دستور جمهورية أذربيجان 1995 المعدل 2002

مقالات مشابهة

دستور كوستاريكا 1949 (المعدل 2015)

13 يناير، 2020

الدستوري الليبي – دستور ليبيا 2011 المعدل “2012”

13 يناير، 2020

“دستور ماليزيا” الدستور الماليزي 1957 (المعدل 2007)

23 نوفمبر، 2019

دستور هندوراس 1982 (المعدل 2013)

18 نوفمبر، 2019

دستور جمهورية أذربيجان (بصيغته المعدلة في 24 أغسطس 2002)

 

دستور جمهورية أذربيجان في 12 نوفمبر 1995 بواسطة استفتاء شعبي، ودخل حيز النفاذ في 27 نوفمبر 1995. وقد عدل الدستور مرتين، في عامي 2002 و2009.

يعتبر الدستور بمثابة القانون الأسمى للبلاد ويطبق بشكل مباشر على كامل أراضي أذربيجان (المادة 147). وينص الدستور على إقامة دولة ديمقراطية وقانونية وعلمانية وحدوية، حيث تعتمد سلطة الدولة على مبدأ الفصل بين السلطات (المادة 7). وباعتباره القانون الأساسي للدولة، يحدد الدستور هيكل الحكومة والحريات والحقوق والمسؤوليات الأساسية للمواطنين، فضلا عن صلاحيات السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

يتبنى مجلس ‘الملي’ (البرلمان) القوانين الدستورية والقوانين والمراسيم، في حين أن الرئيس ومجلس الوزراء (وهو أعلى هيئة للسلطة التنفيذية) يصدر المراسيم والأوامر.

يتضمن الدستور أحكاما محددة بشأن حقوق الملكية الفكرية في المادة (30)، حيث يعلن أن كل شخص له الحق في مجال الملكية الفكرية. وتنص المادة 51 على حق كل شخص في إنجاز أعمال أدبية وفنية وعلمية وتقنية وغيرها من أنواع النشاط الإبداعي، وتنص المادة 23 على رموز الدولة الأذربيجانية (علم الدولة وشعار الدولة والنشيد الوطني للدولة).

يتضمن الدستور أيضا أحكاما بشأن حقوق الملكية (المادة 13 و29) وكذلك التنمية الاقتصادية والمنافسة (المادة 15). [-]

 

دستور جمهورية أذربيجان

 

استمرار تقاليد الدولة قرون طويلة، متخذا كأساس المبادئ التي أعرب عنها في القانون الدستوري “في الدولة استقلال جمهورية أذربيجان”، ورغبة منها في توفير الرخاء والرفاهية للمجتمع ككل ولكل فرد، الذين يرغبون في إرساء الحرية والأمن، فهم المسؤولية قبل الماضي، أجيال الحاضر والمستقبل، وذلك باستخدام حق سيادتها يعلن رسميا نوايا التالية وهي:

 

– لحماية استقلال وسيادة ووحدة أراضي جمهورية أذربيجان.

 

– لتوفير نظام ديمقراطي ضمن الأطر من الدستور؛

 

– لتحقيق إقامة المجتمع المدني؛

 

– لبناء دولة علمانية على أساس القانون لتوفير قيادة القانون تعبيرا عن إرادة الأمة؛

 

– لتوفير مستوى حياة كريمة للجميع بما يتفق مع نظام اقتصادي عادل والاجتماعي؛

 

– أن تبقى وفية لقيم الإنسان العالمية، والعيش في سلام وحرية مع جميع دول العالم وتتعاون معها لهذا الغرض.

 

مع الأخذ في الاعتبار النوايا الصادقة المذكورة أعلاه، واعتماد الدستور الحالي من خلال استطلاع للرأي العام لاستفتاء السكان.

 

محتويات

 

القسم الأول: العام

 

• الفصل الأول السلطة الشعبية • الفصل الثاني. أسس الدولة

 

القسم الثاني: الحقوق الأساسية والحريات والمسؤوليات

 

• الفصل الثالث. الحقوق والحريات الأساسية للشخص وCITIZEN • الفصل الرابع. المسؤوليات الرئيسية للمواطنين

 

القسم الثالث: STATE الطاقة

 

• الفصل الخامس السلطة التشريعية
• الفصل السادس. السلطة التنفيذية
• الفصل السابع. القضائي الطاقة
• الفصل الثامن. جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي

 

القسم رابعا: حكم الذاتي المحلي، حكومة

• الفصل التاسع. البلديات

 

القسم الخامس: الحقوق والواجبات.

 

• الفصل العاشر النظام التشريعي
• الفصل الحادي عشر. التغيرات في دستور جمهورية أذربيجان
• الفصل الثاني عشر. تعديلات على دستور جمهورية أذربيجان

 

البنود الانتقالية

 

الفصل الأول:  الشعب مصدر السلطة.

 

المادة 1. مصدر السلطة

 

المصدر الوحيد لسلطة الدولة في جمهورية أذربيجان هي شعب أذربيجان.

شعب أذربيجان هم من مواطني جمهورية أذربيجان الذين يعيشون على أراضي جمهورية أذربيجان وخارجها الذين هم تابعة للدولة أذربيجان وقوانينها التي لا تستبعد معايير القانون الدولي.

 

المادة 2. سيادة الشعب

حق سيادي للشعب أذربيجان هو حق تقرير حرة ومستقلة من مصيرهم وإقامة شكل الخاصة بهم من الحكم.

 

يحث لشعب أذربيجان ممارسة السيادة مباشرة، عن طريق التصويت الاستفتاء على مستوى الأمة، ومن خلال ممثليهم المنتخبين على أساس الاقتراع العام والمتساوي والمباشر عن طريق الاقتراع الحر، سري وشخصي.

 

المادة 3. مسائل حلها عن طريق التصويت الاستفتاء على مستوى الأمة

يجل شعب أذربيجان أي مسألة تتعلق بحقوقهم ومصالحهم عن طريق الاستفتاء.

يمكن حل الأسئلة التالية فقط عن طريق استفتاء:

1- قبول دستور جمهورية أذربيجان وإدخال تعديلات عليها.

2- تغيير حدود الدولة لجمهورية أذربيجان.

3- لا يمكن إجراء الاستفتاء فيما يتعلق بالقضايا التالية:

– الضرائب والموازنة العامة للدولة

– منظمة العفو والصفح

– انتخاب وتعيين أو الموافقة علي المسؤولين، الذين تم الإشارة إليهم وفق لاختصاصات تشريعية و(أو) وتعيين أو موافقة علي الأجهزة التنفيذية الانتخابات.

 

المادة 4. الحق في تمثيل الشعب

لا أحد باستثناء الممثلين المفوضين منتخبة من قبل الشعب سيكون لها الحق في تمثيل الشعب، والتحدث نيابة عن الشعب والإدلاء ببيانات نيابة عن الشعب.

 

المادة 5. وحدة الشعب

1- شعب أذربيجان متحدون.

2- وحدة الشعب تشكل أساس الدولة. وجمهورية أذربيجان هي الوطن المشترك وغير قابل للتجزئة لجميع مواطني جمهورية أذربيجان.

 

المادة 6. اغتصاب السلطة مرفوض

أي جزء من شعب أذربيجان، أي جماعة أو منظمة اجتماعية، لا يجوز لأي شخص اغتصاب الحق لتنفيذ الحكم.

اغتصاب السلطة هو أكثر جريمة خطيرة ضد الشعب.

 

الباب الثاني. أسس الدولة

 

المادة 7. الدولة اذربيجان

 

1. دولة Azerbaijanian هي الديمقراطية والقانونية والعلمانية، جمهورية موحدة.

 

1. من حيث سلطة الدولة المشاكل الداخلية في جمهورية أذربيجان يقتصر فقط بموجب القانون، من حيث السياسات التي الأجنبية الأحكام الناتجة عن اتفاقات دولية، حيث جمهورية أذربيجان هي واحدة من الطرفين.

 

III. ويستند سلطة الدولة في جمهورية أذربيجان على مبدأ الفصل بين السلطات:

 

• المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان يمارس السلطة التشريعية؛

 

• السلطة التنفيذية ينتمي إلى رئيس جمهورية أذربيجان.

 

• المحاكم قانون جمهورية أذربيجان تمارس السلطة القضائية.

 

1. وفقا لأحكام الدستور الحالي التشريعية والتنفيذية والقضائية تفاعل السلطة وتكون مستقلة في حدود سلطتهم.

 

المادة 8. رئيس الدولة Azerbaijanian

 

أولا: رئيس الجمهورية أذربيجان هو رئيس الدولة Azerbaijanian. ويمثل دولة Azerbaijanian سواء داخل البلد وفي علاقاتها مع الدول الأجنبية.

 

1. يمثل رئيس الجمهورية أذربيجان وحدة من الناس Azerbaijanian ويوفر استمرارية الدولة Azerbaijanian.

 

III. رئيس جمهورية أذربيجان هي الضامن لاستقلال ووحدة أراضي الدولة Azerbaijanian، مراعاة الاتفاقيات الدولية التي تكون فيها جمهورية أذربيجان هي واحدة من الطرفين.

 

1. رئيس جمهورية أذربيجان هي الضامن لاستقلال السلطة القضائية.

 

المادة 9. القوات العسكرية

 

1. من أجل توفير السلامة والدفاع عن نفسها جمهورية أذربيجان يحدد القوات العسكرية وقوات عسكرية أخرى

 

1. جمهورية أذربيجان ترفض الحرب كوسيلة لاعتداء على استقلال الدول الأخرى وسيلة لتسوية النزاعات الدولية.

 

3

 

III. رئيس جمهورية أذربيجان هو القائد العام للقوات المسلحة الأعلى للقوات المسلحة لجمهورية أذربيجان.

 

المادة 10. مبادئ العلاقات الدولية

 

AzerbaijanRepublicdevelops علاقاتها مع الدول الأخرى على أساس المبادئ المعترف بها في المعايير القانونية الدولية.

 

المادة 11. الأرض

 

1. أراضي جمهورية أذربيجان وحيد، حرمة وغير قابل للتجزئة.

 

1. المياه الداخلية للجمهورية أذربيجان، قطاع بحر قزوين (البحيرة) تابعة لجمهورية أذربيجان والمجال الجوي فوق جمهورية أذربيجان هي جزء لا يتجزأ من أراضي جمهورية أذربيجان.

 

III. قد حالة جفاء أي جزء من أراضي جمهورية أذربيجان. وجمهورية أذربيجان لا تعطي أي جزء من أراضيها إلى أي شخص. قد يتم تغيير حدود الدولة لجمهورية أذربيجان إلا بقرار حرية شعوبها قدمت عن طريق الاستفتاء الذي أعلنه المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

المادة 12. أعلى هدفا ذا أولوية للدولة

 

1. الهدف أعلى أولوية للدولة هو توفير حقوق وحريات الشخص والمواطن.

 

1. وتنفذ حقوق وحريات الشخص والمواطن المذكورة في الدستور الحالي وفقا للمعاهدات الدولية التي تكون فيها جمهورية أذربيجان هي واحدة من الطرفين.

 

المادة 13. الملكية

 

1. الخاصية في جمهورية أذربيجان حرمة، وتحميها الدولة.

 

1. قد تكون ممتلكات الدولة، خاصة والبلدية.

 

III. لا يجوز استخدام العقار لتقييد حقوق وحريات الإنسان والمواطن، مصالح المجتمع والدولة، وكرامة الشخص.

 

المادة 14. الموارد الطبيعية

 

مع عدم الإخلال بحقوق ومصالح أي الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الموارد الطبيعية تنتمي إلى جمهورية أذربيجان.

 

المادة 15. التنمية الاقتصادية والدولة

 

ويهدف I. تطوير اقتصاد قائم على أشكال مختلفة من العقارات في جمهورية أذربيجان لتحقيق الازدهار من الناس.

 

1. وبناء على علاقات السوق ولاية Azerbaijanian يخلق الظروف الملائمة لتنمية الاقتصاد، وتضمن النشاط التجاري الحر، يمنع الاحتكار والمنافسة غير المشروعة في العلاقات الاقتصادية.

 

المادة 16. التنمية الاجتماعية والدولة

 

4

 

تأخذ الدولة I. Azerbaijanian يهتمون تحسين الرخاء لجميع الناس ولكل مواطن، والحماية الاجتماعية، والظروف المعيشية المناسبة.

 

1. تشارك دولة Azerbaijanian في تطوير الثقافة والتعليم، والصحة العامة، والعلوم، والفنون، وتحمي البيئة والتاريخية والمادية والتراث الروحي للشعب.

 

المادة 17. الأسرة والدولة

 

1. الأسرة كعنصر أساسي من المجتمع تحت الحماية الخاصة للدولة.

 

1. يجب على الآباء رعاية أبنائهم وتعليمهم. تنفيذ الضوابط الدولة هذه المسؤولية.

 

المادة 18. الدين والدولة

 

يتم فصل I. الدين في جمهورية أذربيجان من الدولة. جميع الأديان متساوية أمام القانون.

 

1. نشر ويحظر الدعاية للأديان إهانة كرامة الناس ويتعارض مع مبادئ الإنسانية.

 

III. النظام التعليمي للدولة علمانية.

 

المادة 19. وحدة النقد

 

وحدة I. النقد من جمهورية أذربيجان مانات.

 

1. فقط البنك الوطني لديه حق وضع الأموال للتداول و سحبها من التداول. البنك الوطني لجمهورية أذربيجان ينتمي حصرا للدولة.

 

III. استخدام وحدات نقدية أخرى، إلى جانب مانات، على أراضي جمهورية أذربيجان محظور.

 

المادة 20. القيود المتعلقة ديون الدولة

 

يجب الديون المصنوع من نية المساعدة في الثورات ضد الدولة Azerbaijanian أو انقلاب لا يمكن قبوله من قبل جمهورية أذربيجان كخصوم والمدفوعة.

 

المادة 21. اللغة الرسمية

 

1. اللغة Azerbaijanian هي اللغة الرسمية للجمهورية أذربيجان. يوفر جمهورية أذربيجان تطوير اللغة Azerbaijanian.

 

1. جمهورية أذربيجان تضمن حرية استخدام وتطوير اللغات الأخرى المستخدمة من قبل الشعب.

 

المادة 22. كابيتال

 

Bakuis عاصمة جمهورية أذربيجان.

 

المادة 23. رموز الدولة Azerbaijanian

 

علم I. دولة جمهورية أذربيجان، الدولة شعار الجمهورية أذربيجان ونشيد دولة جمهورية أذربيجان رموز الدولة من جمهورية أذربيجان.

 

5

 

1. علم الدولة في جمهورية أذربيجان يتكون من ثلاثة خطوط أفقية من نفس العرض. شريط العلوي باللون الأزرق، والشريط الأوسط هو أحمر، وأقل واحد هو الأخضر. في منتصف شريط أحمر على كلا الجانبين من العلم هلال أبيض مع نجم مثمنة وصفت. عرض العلم يشكل نصف طوله.

 

III. يتم تحديد ظهور علم الدولة الجمهورية ودولة أذربيجان شعار الجمهورية أذربيجان والموسيقى ونص النشيد دولة جمهورية أذربيجان القانون الدستوري لجمهورية أذربيجان.

 

الفصل الثالث. الحقوق والحريات الأساسية للشخص وCITIZEN

 

المادة 24. المبدأ الرئيسي للحقوق وحريات الشخص والمواطن

 

1. الجميع، من لحظة عندما ولدوا تمتلك الحقوق والحريات مصونة وغير القابلة للتصرف.

 

1. الحقوق والحريات تتوخى أيضا مسؤولية وواجبات كل فرد في المجتمع والأشخاص الآخرين.

 

المادة 25. حق المساواة

 

1. جميع الناس متساوون فيما يتعلق محكمة القانون والقانون.

 

1. الرجال والنساء تمتلك الحقوق والحريات المتساوية.

 

III. تكفل الدولة المساواة في الحقوق والحريات للجميع، بغض النظر عن العرق أو الجنسية أو الدين أو اللغة أو الجنس أو الأصل أو المركز المالي والاحتلال والمعتقدات السياسية، والعضوية في الأحزاب السياسية والنقابات والمنظمات العامة الأخرى. الحقوق والحريات من شخص، لا يمكن أن يقتصر مواطن بسبب العرق أو الجنسية أو الدين أو اللغة أو الجنس أو الأصل أو الإدانة، السياسي والاجتماعي بالانتماء.

 

المادة 26. حماية حقوق وحريات الإنسان والمواطن

 

1. لكل فرد الحق في حماية له / لها حقوق والحريات باستخدام وسائل وأساليب لا يحظرها القانون.

 

1. تكفل الدولة حماية الحقوق والحريات لجميع الناس.

 

المادة 27. حق الحياة

 

1. لكل فرد الحق في الحياة.

 

1. إلا إبادة جنود العدو في حالة العدوان العسكري، عند تنفيذ الحكم وفي الحالات الأخرى المنصوص عليها في القانون، وحق كل شخص في الحياة هو حرمة.

 

III. عقوبة الإعدام، حتى يتم إلغاؤه تماما، يمكن تطبيقها من الناحية القانونية إلا في حالات الجرائم الخطيرة وخاصة ضد الدولة والحياة والصحة للإنسان.

 

1. لا يجوز استخدام السلاح ضد البشر باستثناء حالات الدفاع الضروري، والحالات العاجلة، كلما يجب القبض على مجرم، لمنع السجناء من الهرب، لمنع تمرد ضد الدولة أو الانقلاب.

 

المادة 28. حق حرية

 

1. لكل فرد الحق من أجل الحرية.

 

6

 

1. الحق من أجل الحرية قد يقتصر فقط على النحو الذي يحدده القانون، عن طريق الاعتقال والتوقيف أو السجن.

 

III. الجميع يجري بصورة قانونية على أراضي جمهورية أذربيجان قد السفر من دون قيود، واختيار مكان الإقامة والسفر إلى الخارج.

 

1. أي مواطن في جمهورية أذربيجان لديه الحق في العودة إلى بلده / بلدها كلما هو / هي رغبت في ذلك.

 

المادة 29. حق الملكية

 

1. لكل فرد حق في التملك.

 

1. لا النوع من الملكية له الأولوية. حق الملكية بما في ذلك الحق لأصحاب الخاص محمية بموجب القانون.

 

III. قد تملك الجميع الممتلكات المنقولة والعقارية. حق الملكية تنص على حق المالك في امتلاك واستخدام والتخلص من الممتلكات نفسه / نفسها أو بالاشتراك مع آخرين.

 

1. لا يجوز حرمان أحد من حياته / ممتلكاتها دون قرار من المحكمة القانون. لا يسمح بمصادرة الإجمالية للملكية. يسمح التصرف في العقار لاحتياجات الدولة أو العامة إلا بعد سداد عادل الأولي من تكلفتها.

 

1. تكفل الدولة حقوق الخلافة.

 

المادة 30. حق الملكية الفكرية

 

1. لكل فرد حق الملكية الفكرية.

 

1. حقوق التأليف والنشر، وحقوق براءات الاختراع وحقوق أخرى للملكية الفكرية محمية بموجب القانون.

 

المادة 31. الحق في العيش في أمان

 

1. لكل شخص الحق في العيش بأمان.

 

1. باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون يحظر التعدي على حياة أي شخص، والصحة البدنية والروحية والممتلكات والمباني الحية، لارتكاب أعمال العنف.

 

المادة 32. حق الحصانة الشخصية

 

1. لكل فرد حق الحصانة الشخصية.

 

1. لكل شخص الحق في السرية المتعلقة بالحياة الشخصية والعائلية. باستثناء الحالات التي ينص عليها التشريع التدخل في الحياة الشخصية محظور.

 

III. اكتساب وتخزين واستخدام ونشر معلومات عن الحياة الخاصة شخص بدون موافقته / موافقتها غير مسموح.

 

1. تكفل الدولة لكل شخص الحق السرية فيما يتعلق المراسلات والاتصالات الهاتفية والبريد والرسائل البرقية والمعلومات المرسلة من قبل وسائل الاتصال الأخرى. هذا الحق قد تكون مقيدة، كما يحددها التشريع، لمنع الجريمة أو لمعرفة الوقائع الحقيقية عند التحقيق في قضية جنائية.

 

المادة 33. حق حرمة المنزل

 

7

 

1. لكل فرد الحق لحرمة له / منزلها.

 

1. باستثناء الحالات التي يحددها القانون أو قرار من المحكمة لا أحد القانون لديها الحق في دخول منزل خاص ضد إرادة سكانها.

 

المادة 34. حق للزواج

 

1. لكل فرد الحق في الزواج عند بلوغ سن يحددها التشريع.

 

1. ويعقد الزواج طوعا. يجب أن يجبر أحدا على الزواج.

 

III. الأسرة والزواج محمية من قبل الدولة. الأمومة والأبوة والطفولة يحميها القانون. توفر الدولة الدعم للأسر الكبيرة.

 

1. حقوق الزوج والزوجة على قدم المساواة. رعاية وتعليم الأطفال تشكل كلا حق ومسؤولية الوالدين.

 

1. مسؤولية الأطفال هي احترام الوالدين ورعايتهم. يجب أن الأطفال الذين هم في سن (18) وقادرة على العمل دعم الآباء المعوقين.

 

المادة 35. الحق في العمل

 

1. العمل هو أساس الازدهار الشخصي والعام.

 

1. كل شخص لديه الحق في اختيار مستقل، استنادا له / قدراته، ونوع من النشاط، والمهنة، والاحتلال ومكان العمل.

 

III. قد تضطر لأحد أن يعمل.

 

1. وأبرمت اتفاقات العمل طوعا. قد يضطر أحد إلى إبرام اتفاق العمل.

 

1. بناء على قرارات المحكمة القانون قد تكون هناك حالات العمل القسري والبنود والشروط التي يحددها التشريع. العمل القسري جائز نظرا لأوامر الأشخاص المصرح لهم خلال مدة الخدمة العسكرية، حالة الطوارئ أو الأحكام العرفية.

 

السادس. لكل شخص الحق في العمل في ظروف آمنة وصحية، للحصول على مكافأة لله / لها العمل دون أي تمييز، وليس أقل من الحد الأدنى من معدل الأجور التي وضعتها الدولة.

 

VII. العاطلين عن العمل لديهم الحق في الحصول على مخصصات اجتماعية من الدولة.

 

VIII. فإن الدولة سوف تبذل قصارى جهدها لتصفية البطالة.

 

المادة 36. حق الضربات

 

1. لكل فرد الحق في أن يكون على الإضراب، سواء على المستوى الفردي وجنبا إلى جنب مع الآخرين.

 

1. حق الإضراب للعاملين على أساس اتفاقات العمل قد يقتصر فقط في الحالات التي ينص عليها القانون. الجنود والمدنيين العاملين في الجيش وغيرها من التشكيلات العسكرية لجمهورية أذربيجان ليس لهم الحق في الإضراب.

 

III. تتم تسوية النزاعات العمالية الفردية والجماعية بما يتماشى مع التشريعات.

 

المادة 37. حق بقية

 

8

 

1. لكل شخص الحق للراحة.

 

1. لأولئك الذين يعملون على أساس اتفاقات العمل 8 ساعات يوم العمل، والإجازات الوطنية واحدة على الأقل دفعت عطلة مع مدة مضمونة لا يقل عن 21 يوما.

 

المادة 38. حق الحماية الاجتماعية

 

1. لكل فرد الحق في الحماية الاجتماعية.

 

1. يجب أن معظم الأشخاص الضعفاء الحصول على الدعم، في المقام الأول، من أفراد أسرهم.

 

III. لكل فرد الحق في الحماية الاجتماعية عند بلوغهم سن معينة وفقا للتشريع، في حالة المرض والعجز وفقدان الخبز الفائز في الأسرة، بسبب البطالة، وفي حالات أخرى المتوخاة من التشريع.

 

1. يتم تحديد الحد الأدنى مبلغ المعاشات والعلاوات الاجتماعية من خلال القانون.

 

1. الدولة يخلق امكانيات لتطوير النشاط الخيري، والتأمين الاجتماعي التطوعي وغيرها من أشكال الحماية الاجتماعية.

 

المادة 39. الحق في العيش في بيئة صحية

 

1. لكل فرد الحق في العيش في بيئة صحية.

 

1. كل شخص لديه الحق في الحصول على معلومات حول الوضع البيئي الحقيقي والحصول على تعويض عن الأضرار التي لحقت له / لها الصحة والممتلكات بسبب انتهاك المتطلبات البيئية.

 

المادة 40. حق للثقافة

 

1. لكل فرد الحق في المشاركة في الحياة الثقافية، لاستخدام المنظمات وقيم الثقافة.

 

1. يجب على الجميع احترام الإرث التاريخي والثقافي والروحي، العناية بها، وحماية النصب التذكارية التاريخية والثقافية.

 

المادة 41. حق حماية الصحة

 

1. لكل فرد الحق في الحماية من له / لها الصحة والرعاية الطبية.

 

1. تأخذ الدولة جميع التدابير اللازمة لتطوير كافة أشكال الخدمات الصحية القائمة على مختلف أشكال الملكية، وتضمن السلامة الصحية، وبائية، يخلق امكانيات لأشكال مختلفة من التأمين الطبي.

 

III. سوف المسؤولين إخفاء الحقائق والحالات الخطيرة للحياة وصحة الناس تتحمل المسؤولية القانونية.

 

المادة 42. حق التعليم

 

1. لكل مواطن الحق في التعليم.

 

1. تكفل الدولة التعليم الثانوي الإلزامي المجاني.

 

III. نظام التعليم تحت سيطرة الدولة.

 

9

 

1. تكفل الدولة مواصلة التعليم للأشخاص الموهوبين بغض النظر عن وضعهم المالي.

 

1. الدولة وتحدد المعايير التعليمية الدنيا.

 

المادة 43. حق الوطن

 

قد يجوز حرمان أحد من حياته I. / منزلها.

 

1. ويساعد الدولة في تشييد المباني المعيشة، ويأخذ تدابير خاصة لإعمال حق للمنزل.

 

المادة 44. حق الجنسية

 

1. لكل فرد الحق في الاحتفاظ له / جنسيتها.

 

1. قد يضطر أحد إلى تغيير له / جنسيتها.

 

المادة 45. الحق في استخدام لغتهم الأم

 

1. لكل شخص الحق في استخدام له / لها لغتهم الأم. لكل فرد الحق في أن يكون تعليما، تنفيذ النشاط الإبداعي في أي لغة، كما تريد.

 

1. ولا يجوز حرمان أحد من الحق في استخدام له / لها لغتهم الأم.

 

المادة 46. الحق في الدفاع عن شرف وكرامة

 

1. لكل فرد الحق في الدفاع عن له / لها شرف وكرامة.

 

1. كرامة شخص محمي من قبل الدولة. لا شيء يجب أن تؤدي إلى إذلال كرامة إنسان.

 

III. يجب أن يكون أحد تخضع لالتعذيب والعذاب من ضروب المعاملة أو العقوبة إذلال كرامة البشر. يجب ألا تتم التجارب الطبية والعلمية وغيرها على أي شخص بدون موافقته / موافقتها.

 

المادة 47. حرية الفكر والتعبير

 

1. الجميع من التمتع بحرية الفكر والتعبير.

 

1. يجب أن يجبر أحد على إصدار له / لها الأفكار والقناعات أو نبذ له / لها الأفكار والقناعات.

 

III. يحظر الدعاية إثارة العنصري، الفتنة والعداء القومي والديني والاجتماعي.

 

المادة 48. حرية الضمير

 

يتمتع I. لكل فرد حرية الضمير.

 

1. كل شخص لديه الحق في تحديد له / لها الموقف من الدين أو المجاهرة، منفردة أو مجتمعة مع الآخرين، أي دين أو اعتناق أي دين، للتعبير عن وتنتشر إلى المعتقدات المتعلقة بالدين.

 

III. كل واحد حر لتنفيذ الطقوس الدينية، ولكن هذا لا ينبغي أن يخل بالنظام العام وتتعارض مع الآداب العامة.

 

10

 

1. المعتقدات الدينية والقناعات لا تبرر انتهاك القانون.

 

المادة 49. حرية الاجتماعات

 

1. لكل شخص الحق للاجتماعات.

 

1. لكل فرد الحق، وبعد إخطار الجهات الحكومية المعنية مقدما، سلميا وبدون أسلحة، ويجتمع مع أشخاص آخرين، وتنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمسيرات والأوتاد مكان.

 

المادة 50. حرية المعلومات

 

1. كل شخص حر في البحث عن أو حيازتها أو نقلها، وإعداد وتوزيع المعلومات.

 

1. وتضمن حرية وسائل الإعلام. يحظر رقابة الدولة في وسائل الإعلام، بما في ذلك الصحافة.

 

المادة 51. حرية النشاط الإبداعي

 

1. لكل شخص الحرية في تنفيذ النشاط الإبداعي.

 

1. تكفل الدولة حرية في أنواع أدبية، فنية، علمية تقنية وغيرها من النشاط الإبداعي.

 

المادة 52. حق المواطنة

 

A شخص له علاقات السياسية والقانونية مع جمهورية أذربيجان، وكذلك الحقوق والالتزامات المتبادلة هو مواطن من جمهورية أذربيجان. كل شخص ولد على أراضي جمهورية أذربيجان أو من قبل مواطني جمهورية أذربيجان هو مواطن من جمهورية أذربيجان. الشخص هو مواطن من جمهورية أذربيجان إذا كان أحد والديه / لها هو مواطن من جمهورية أذربيجان.

 

المادة 53. ضمان حق الحصول على الجنسية

 

1. في كل الأحوال لا يجوز أن يحرم مواطن من جمهورية أذربيجان المواطنة من جمهورية أذربيجان.

 

1. في أي ظرف من الظروف لا يجوز إبعاد مواطن من جمهورية أذربيجان من جمهورية أذربيجان أو تسليمه إلى دولة أجنبية.

 

III. جمهورية أذربيجان يضمن الحماية القانونية ويرعى مواطني جمهورية أذربيجان بصورة مؤقتة أو دائمة الذين يعيشون خارج الجمهورية.

 

المادة 54. الحق في المشاركة في الحياة السياسية للمجتمع والدولة

 

1. مواطني جمهورية أذربيجان الحق في المشاركة في الحياة السياسية للمجتمع والدولة من دون قيود.

 

1. أي مواطن في جمهورية أذربيجان الحق نفسه للوقوف في وجه محاولة التمرد ضد الانقلاب الدولة أو الدولة.

 

المادة 55. الحق في المشاركة في حكم الدولة

 

1. مواطني جمهورية أذربيجان الحق في المشاركة في حكم الدولة. أنها يجوز لها أن تمارس قال صحيحا أنفسهم أو من خلال ممثليهم.

 

11

 

1. مواطني جمهورية أذربيجان الحق في العمل في الجهات الحكومية. ويتم تعيين المسؤولين في أجهزة الدولة من مواطني جمهورية أذربيجان. يجوز توظيف المواطنين الأجانب والمواطنين عديمي الجنسية في مؤسسات الدولة في النظام القائم.

 

المادة 56. الحق الانتخابي

 

1. مواطني جمهورية أذربيجان الحق في الانتخاب والترشيح للهيئات الدولة وأيضا للمشاركة في الاستفتاء.

 

1. تلك المعترف بها عاجزة أمام محكمة القانون ليس لديهم الحق في المشاركة في الانتخابات والاستفتاء.

 

III. المشاركة في الانتخابات من الأفراد العسكريين والقضاة وموظفي الدولة والمسؤولين الدينيين والأشخاص المسجونين بموجب قرار من محكمة قانون، أشخاص آخرين المحددة في الدستور والقوانين الحالية قد تكون مقيدة بالقانون.

 

المادة 57. الحق في الاستئناف

 

1. مواطني جمهورية أذربيجان لديها الحق في الاستئناف شخصيا وأيضا لتقديم طلبات مكتوبة الفردية والجماعية للهيئات الدولة. يجب أن يتم الرد كل تطبيق لفي النظام القائم والمدى.

 

1. مواطني جمهورية أذربيجان الحق في انتقاد نشاط أو عمل أجهزة الدولة والمسؤولين، والأحزاب السياسية، والنقابات العمالية، والمنظمات العامة الأخرى، وأيضا نشاط أو عمل الأفراد. يحظر النيابة للنقد. ولا تعتبر إهانة أو قذف، كما الانتقاد.

 

المادة 58. حق الانضمام

 

1. لكل شخص الحرية في الانضمام أشخاص آخرين.

 

1. لكل فرد الحق في إنشاء أي اتحاد، بما في ذلك الأحزاب السياسية، والنقابات العمالية والمنظمات العامة الأخرى أو إدخال المنظمات القائمة. ومن المؤكد أن النشاط غير المقيد لجميع النقابات.

 

III. قد يضطر أحد للمشترك أي اتحاد أو البقاء الأعضاء فيها.

 

1. يحظر نشاط النقابات يهدف إلى الإطاحة القسرية للسلطة الدولة القانونية على كامل أراضي جمهورية أذربيجان أو على جزء منها. آخر من النقابات التي تخالف الدستور والقوانين قد توقفت بقرار من محكمة القانون.

 

المادة 59. حق النشاط التجاري

 

الجميع قد، وذلك باستخدام له / لها إمكانيات وقدرات والممتلكات، وفقا للتشريعات القائمة، منفردة أو مجتمعة مع غيرهم من المواطنين، تنفيذ النشاط التجاري أو أنواع أخرى من النشاط الاقتصادي لا يحظرها القانون.

 

المادة 60. ضمان الحقوق والحريات من قبل محكمة القانون

 

ومن المؤكد أن I. الحماية القانونية لحقوق وحريات كل مواطن.

 

1. الجميع الطعن إلى المحكمة القانون فيما يتعلق بالقرارات والنشاط (أو الخمول) من أجهزة الدولة والأحزاب السياسية والنقابات والمنظمات العامة الأخرى والمسؤولين.

 

12

 

المادة 61. حق المشورة القانونية

 

1. لكل فرد الحق في الحصول على المشورة القانونية المؤهلة.

 

1. لين حالات محددة توخاه التشريع المشورة القانونية يصدر مجانا، على حساب الحكومة.

 

III. لكل مواطن الحق للحصول على المشورة المحامي منذ لحظة الاعتقال والتوقيف أو الاتهام مع الجريمة من قبل الهيئات المختصة في الدولة.

 

المادة 62. عدم جواز تغيير الاختصاص القانونية

 

كل شخص لديه الحق للنظر في تعريفه / قضيتها في المحكمة القانون التي يحددها التشريع. لا يعتبر حالة الشخص في محكمة القانون أخرى دون موافقة الشخص.

 

المادة 63. قرينة البراءة

 

يحق I. الجميع لقرينة البراءة. يعتبر كل من المتهم جريمة بريء حتى تثبت إدانته قانونيا وإذا لم يقدم أي حكم من محكمة القانون حيز النفاذ.

 

1. ألف شخص للاشتباه في جريمة يجب ألا يعتبر مذنب.

 

III. الشخص المتهم بالجريمة لا يحتاج إلى إثبات له / لها البراءة.

 

1. البراهين تلقى مخالف للقانون ويجب عدم استخدامها عند إقامة العدل.

 

قد يكون المتهم V. لا أحد من الجريمة دون حكم محكمة القانون.

 

المادة 64. عدم جواز إدانة المتكررة لواحد ونفس الجريمة

 

لا أحد يمكن أن حكم مرارا واحد ونفس الجريمة.

 

المادة 65. حق الاستئناف المتكررة لمحكمة القانون

 

كل شخص أدانته المحكمة القانون الحق في الاستئناف، على النحو الذي يحدده القانون، إلى المحكمة العليا القانون طلب إعادة النظر في الحكم، وكذلك لالعفو وتخفيف العقوبة.

 

المادة 66. عدم جواز الشهادة ضد العلاقات

 

قد يضطر أحد على الشهادة ضد نفسه / نفسها، زوجة (الزوج)، والأطفال، والآباء أو الأخ أو الأخت. قائمة كاملة من العلاقات ضده الشهاده غير واجبة تم تعيينه من قبل القانون.

 

المادة 67. حقوق المحتجزين، اعتقل المتهم في الجريمة

 

كل إنسان أو حبسه أو القبض على المتهم في جريمة ينبغي نصح الفور من قبل أجهزة الدولة المختصة حول له / لها حقوق، أسباب اعتقاله ومؤسسة دعوى جنائية ضد له / لها.

 

المادة 68. حق التعويض للخسائر

 

13

 

عانى I. حقوق الشخص من الجريمة، وأيضا من اغتصاب السلطة يحميها القانون. شخص تعرض لديه الحق في الاشتراك في إدارة العدالة والمطالبة بالتعويض عن خسائر.

 

1. لكل فرد الحق في التعويض من قبل الدولة من خسائر تتحملها نتيجة للإجراءات غير قانونية أو غير العمل من أجهزة الدولة أو مسؤوليها.

 

المادة 69. حق المواطنين الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية

 

1. للمواطنين الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية المقيمين في جمهورية أذربيجان قد التمتع بجميع الحقوق ويجب الوفاء بجميع الالتزامات مثل مواطني جمهورية أذربيجان إذا لم يحددها التشريع أو اتفاق دولي تتحقق بمقتضاه جمهورية أذربيجان هي واحدة من الطرفين.

 

1. يجوز تقييد الحقوق والحريات للمواطنين الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية الذين يعيشون بشكل دائم أو البقاء مؤقتا على أراضي جمهورية أذربيجان فقط وفقا للمعايير القانونية الدولية وقوانين الجمهورية أذربيجان.

 

المادة 70. حق اللجوء السياسي

 

1. وفقا للمعايير القانونية الدولية المعترف بها في جمهورية أذربيجان تمنح اللجوء السياسي للمواطنين الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية.

 

1. لا يسمح بتسليم الأشخاص للاضطهاد بسبب معتقداتهم السياسية، وكذلك عن الأفعال التي لا تعتبر جريمة في جمهورية أذربيجان.

 

المادة 71. حماية الحقوق والحريات للإنسان والمواطن

 

1. مراقبة وحماية الحقوق والحريات للإنسان والمواطن المنصوص عليها في الدستور، هو مسؤولية الهيئات التشريعية والتنفيذية والسلطة القضائية.

 

1. لا يجوز لأحد أن يقيد إعمال الحقوق والحريات للإنسان والمواطن.

 

III. الحقوق والحريات للإنسان والمواطن يجوز تقييد جزئيا ومؤقتا على إعلان الحرب، الأحكام العرفية وحالة الطوارئ، وأيضا تعبئة، مع الأخذ بعين الاعتبار الالتزامات الدولية لجمهورية أذربيجان. يخطر سكان الجمهورية في وقت مبكر عن القيود فيما يتعلق بحقوقهم وحرياتهم.

 

1. لا أحد، في أي ظرف من الظروف قد يضطر إلى إصدار له / لها الدينية وغيرها من المعتقدات والأفكار ويتعرضون للاضطهاد لمثل.

 

لا يجوز تفسير V. أي من أحكام الدستور عن تنظيم الموجهة إلى حظر الحقوق والحريات للإنسان والمواطن.

 

السادس. الحقوق والحريات لكائن والمواطن الفعل البشري على أراضي جمهورية أذربيجان في حد ذاتها.

 

VII. وتتم تسوية أي حجج تتعلق بانتهاك الحقوق والحريات للإنسان والمواطن في المحاكم.

 

VIII. لا أحد سيكون مسؤولا عن الأفعال التي لا تعتبر إجرامية في لحظة تنفيذها. إذا بعد وقوع الجريمة وقدم القانون الجديد تتوخى أية مسؤولية أو التخفيف من المسؤولية، وقال يسري القانون الجديد.

 

الفصل الرابع. المسؤوليات الرئيسية للمواطنين

 

14

 

المادة 72. المسؤوليات الرئيسية للمواطنين

 

1. كل شخص لديه التزامات تجاه الدولة والمجتمع الناتجة مباشرة من له / لها حقوق والحريات.

 

1. الجميع يجب أن تتبع أحكام الدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان واحترام حقوق وحريات الأشخاص الآخرين، الوفاء بالالتزامات الأخرى التي ينص عليها القانون.

 

III. عدم معرفة القانون لا يعفي من المسؤولية.

 

المادة 73. الضرائب وغيرها من واجبات الدولة

 

1. الجميع يجب أن يدفع الضرائب وغيرها من واجبات الدولة في الوقت المناسب وفي حجم كامل كما هو مطلوب.

 

1. قد يضطر أحد لدفع الضرائب وغيرها من واجبات الدولة إذا لم يتم المتوخاة أنهم في القانون والتي تزيد عن المبلغ المحدد فيه.

 

المادة 74. الوفاء للوطن

 

1. الولاء للوطن مقدس

 

1. الأشخاص الذين يعملون في هيئات السلطة التشريعية، التنفيذية أو القضائية الذين تم انتخابهم وتعيينهم في مناصبهم هي المسؤولة عن تحقيق دقيق والضميري من التزاماتها، وكلما لزم الأمر من قبل القانون، وجعل القسم.

 

III. شخص يعمل في السلطات التشريعية والتنفيذية أو هيئات السلطة القضائية الذي انتخب وعين لله / منصبها وقطع عهدا مع بخصوص دستور جمهورية أذربيجان تعتبر رفض ولن يكون قادرا على اتخاذ هذا الموقف إذا كان / اتهمت في جريمة ضد الدولة، بما في ذلك تمرد أو انقلاب الدولة وصدر ضده حكم بالسجن بناء على هذا الاتهام.

 

المادة 75. احترام رموز الدولة

 

كل مواطن يجب أن تحترم رموز الدولة من جمهورية أذربيجان – لوائها، شعار الدولة والنشيد.

 

المادة 76. الدفاع عن الوطن

 

1. الدفاع عن الوطن واجب أي مواطن. مواطني جمهورية يخدمون في الجيش وفقا للتشريع.

 

1. إذا معتقدات المواطنين تأتي في صراع مع الخدمة في الجيش بعد ذلك في بعض الحالات التي ينص عليها التشريع خدمة البديل بدلا من الخدمة العسكرية العادية مسموح.

 

المادة 77. حماية النصب التذكارية التاريخية والثقافية

 

كل مواطن مسؤول عن حماية النصب التذكارية التاريخية والثقافية.

 

المادة 78. حماية البيئة

 

كل مواطن مسؤول عن حماية البيئة.

 

المادة 79. عدم جواز الوفاء بالالتزامات يتعارض مع التشريعات

 

قد يضطر أحد للتنفيذ التزامات تتعارض مع الدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان.

 

15

 

المادة 80. المسؤولية

 

يتعرضون للاضطهاد انتهاك لأحكام الدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان بما في ذلك اغتصاب الحقوق والحريات، وكذلك الفشل في الوفاء بمسؤولياتها المحددة في الدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان الحالي الحالي.

 

الفصل الخامس السلطة التشريعية

 

المادة 81. تنفيذ السلطة التشريعية

 

ويتم تنفيذ السلطة التشريعية في جمهورية أذربيجان المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

المادة 82. عدد من النواب في المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان يتكون من 125 نائبا.

 

المادة 83. إجراء انتخابات نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

ويتم انتخاب على أساس نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان على أنظمة تصويت الأغلبية والانتخابات العامة، متساوية ومباشرة عن طريق التصويت الحر، الفردي والسري.

 

المادة 84. شروط سلطة استدعاء المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

1. شروط سلطة كل دعوة من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان 5 سنوات.

 

1. الانتخابات لكل دعوة من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان تتم كل 5 سنوات في يوم الأحد الأول من شهر نوفمبر.

 

III. يقتصر مصطلح السلطة من نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان مدة سلطة الدعوة بكل من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

1. لو جرت انتخابات جديدة من النواب ليحل محل النواب متقاعد من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان تنفذ، ثم فترة سلطة النائب المنتخب حديثا يتوافق مع ما تبقى مدة سلطة نائب متقاعد منها.

 

المادة 85. متطلبات للمرشحين لمناصب نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

1. لكل مواطن في جمهورية أذربيجان لا تقل أعمارهم عن 25 قد انتخب نائب رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان في النظام القائم.

 

1. الأشخاص الذين لديهم جنسية مزدوجة، الدول التي لديها التزامات تجاه الدول الأخرى، أولئك الذين يعملون في الهيئات التنفيذية أو السلطة القضائية، الأشخاص المشاركين في النشاط يدفع الآخرين باستثناء العلمية والتربوية والنشاط الإبداعي، رجال الدين، الأشخاص الذين أكدته محكمة قانون العجز، المدانين لجريمة خطيرة، يقضي حكما بالسجن بسبب حكم محكمة قانون لا يجوز انتخاب نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

المادة 86. التفتيش والموافقة على نتائج انتخابات نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

يتم التحقق من دقة نتائج الانتخابات والموافقة عليها من قبل المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان على النحو المحدد في القانون.

 

المادة 87. نهاية فترة سلطة نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

16

 

1. شروط سلطة نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان تنتهي في يوم واحد من الاجتماع الأول للدعوة جديدة من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

1. انتخابات النواب ليحلوا محل الذين غادروا لا يجوز عقد المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان إذا كانت أقل من 25 يوما تبقى إلى نهاية مدة السلطة من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

III. والمجلس الوطني لجمهورية أذربيجان لديها تمت الموافقة على القوى بعد سلطة 83 من نوابه.

 

المادة 88. دورات المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

تقام أولا كل عام دورتين الربيع والخريف من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

بعد موافقة السلطة من 83 نائبا من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان يتم استدعاء أول اجتماع المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان في حدود 1 في الاسبوع بداية من يوم موافقة عليها.

 

إذا بعد انتخابات المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان، سلطة 83 نوابها لم يتم الموافقة عليها قبل قبل وسيتم إنشاء 10 أكتوبر أو 10 مارس ثم في يوم من افتتاح الجلسة الأولى من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان المحكمة الدستورية ل جمهورية اذربيجان.

 

1. سيتم استدعاء دورات استثنائية من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان من قبل رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان بناء على طلب من رئيس الجمهورية أذربيجان أو 42 نائبا من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

III. سيتم جدول أعمال الدورة غير العادية من قبل أولئك الذين استدعت الجلسة قال مستعدة. بعد الأسئلة من جدول نوقشت انتهاء الدورة الاستثنائية.

 

المادة 89. الحرمان من نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان من ولاياتها وفقدان القوى من قبل نائب رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

أولا: نائب رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان يفقد / بولايته في الحالات التالية:

 

1. كلما خلال الانتخابات كان هناك تزوير في حساب الأصوات.

 

2. على التخلي عن جنسية جمهورية أذربيجان أو قبول جنسية أخرى.

 

3. على التزام الجريمة وكلما كان هناك حكم صالح المحكمة القانون؛

 

4. على اتخاذ موقف في أجهزة الدولة، وظيفة في المنظمات الدينية، والمشاركة في الأعمال التجارية أو تجارية أو غيرها من الأنشطة المدفوعة (باستثناء العلمية والتربوية والنشاط الإبداعي)؛

 

5. على أساس طوعي.

 

يتم اتخاذ قرار بشأن الحرمان من نائب رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان ولايته كما هو محدد في التشريع.

 

1. كلما نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان ليست قادرة على الوفاء بالتزاماتها وفي الحالات الأخرى التي يحددها القانون ويعتبر إنهاء سلطتها. يتم تحديد الإجراء اتخاذ القرار المعنيين بالقانون.

 

17

 

المادة 90. حصانة نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

1. A نائب رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان يتمتع بالحصانة خلال فترة كاملة من سلطاته. باستثناء الحالات التي يكون فيها نائب يجوز في حالة التلبس الجريمة، قد لا يتم استدعاء نائب رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان إلى المسؤولية الجنائية خلال فترة كله له / سلطة لها، اعتقل، لا يجوز تطبيق تدابير تأديبية له أمام محكمة القانون، وقال انه لا يجوز تفتيش. لا يجوز القبض على نائب رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان إلا إذا كان / كانت قد اشتعلت في مكان الجريمة. في مثل هذه الحالة الجسم والتي اعتقلت نائب رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان أن يخطر فورا المدعي العام للجمهورية أذربيجان حول حقيقة.

 

1. الحصانة عن نائب رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان قد توقفت إلا بقرار من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان على أساس تطبيق المدعي العام للجمهورية أذربيجان.

 

المادة 91. النهي عن رفع دعوى ضد نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان لا يمكن أن تكون مسؤولة عن نشاطهم في المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان، والتصويت في المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان وتصريحات في المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان. دون موافقة النواب، في اتصال مع مثل هذه الحالات، فهي ليست ملزمة لإعطاء تفسيرات والأدلة.

 

المادة 92. تنظيم أعمال المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان يحدد الإجراء من نشاطها، تنتخب رئيسها ونوابه، وتنظيم اللجان الدائمة وغيرها، يؤسس عد غرفة.

 

المادة 93. أعمال المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

1. المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان تقبل القوانين والمراسيم الدستورية بشأن مسائل اختصاصها.

 

1. تؤخذ القوانين الدستورية والقوانين والقرارات في المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان في الترتيب المحدد في الدستور الحالي.

 

III. نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان ممارسة حقهم في التصويت شخصيا.

 

1. أوامر محددة للهيئات محاكم السلطة والقانون التنفيذية لا يمكن تصور في القوانين والمراسيم الصادرة عن المجلس الوطني للجمهورية أذربيجان.

 

المادة 94. القواعد العامة التي أنشأها المجلس الوطني للجمهورية أذربيجان

 

1. المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان يحدد القواعد العامة المتعلقة بالمسائل التالية:

 

1. استخدام حقوق وحريات الإنسان والمواطن المنصوص عليها في هذا الدستور، تكفل الدولة لهذه الحقوق والحريات.

 

2. انتخاب رئيس جمهورية أذربيجان.

 

3. انتخابات المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان وحالة من نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

18

 

4. الاستفتاء؛

 

5. النظام القضائي ووضع القضاة. مكتب النائب العام، ونقابة المحامين ومكاتب كاتب العدل.

 

6. الإجراءات القانونية، وتنفيذ الأحكام القضائية.

 

الانتخابات 7. للبلديات ووضع البلديات.

 

8. حالة الطوارئ. قانون عسكرى؛

 

9. جوائز الدولة.

 

10. وضع الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

 

11. كائنات من القانون المدني؛

 

12. المعاملات والاتفاقات المدنية والقانونية والتمثيل والميراث.

 

13. حق الملكية، بما في ذلك النظام القانوني للدولة، والملكية الخاصة والبلدية، والحق في الملكية الفكرية وحقوق الملكية الأخرى. الحق المسؤولية؛

 

14. العلاقات الأسرية، بما في ذلك الرعاية والوصاية.

 

15. أساس النشاط الضرائب والرسوم المالية والرسوم.

 

16. علاقات العمل وصيانة الاجتماعية؛

 

17. تفسير الجريمة وغيرها من انتهاكات القانون؛ تحديد المسؤولية عن هذه الأعمال.

 

18. الدفاع والخدمة العسكرية؛

 

19. العمل الحكومي.

 

20. أساس الأمن؛

 

21. الترتيب الإقليمي. نظام حدود الدولة.

 

22. التصديق والانسحاب من المعاهدات الدولية؛

 

23. الاتصالات والنقل؛

 

24. الإحصاءات؛ المقاييس والمعايير؛

 

25. الجمارك؛

 

26. التجارة والنشاط البورصة.

 

العمل 27. المصرفية، المحاسبة، التأمين.

 

1. وفقا الأسئلة المحددة في الفقرتين 2 و 3 و 4 من هذه المادة تتم الموافقة على القوانين بأغلبية 83 صوتا، وفقا أخرى أسئلة بأغلبية 63 صوتا.

 

III. الجزء الأول من هذه المادة يمكن أن تستكمل مع القانون الدستوري.

 

المادة 95. اختصاص المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

19

 

1. الأسئلة التالية تندرج تحت اختصاص المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان:

 

1. تنظيم عمل المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

2. بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان إقامة تمثيل دبلوماسي لجمهورية أذربيجان.

 

3. تقسيم الإدارية الإقليمية.

 

4. التصديق والانسحاب من الاتفاقيات الدولية؛

 

5. بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان موافقة من الموازنة العامة للدولة من جمهورية أذربيجان والرقابة على تنفيذها.

 

6. انتخاب أمين المظالم في جمهورية أذربيجان بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان.

 

7. بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان موافقة من العقيدة العسكرية للجمهورية أذربيجان.

 

8. في الحالات المحددة في الدستور موافقة الحالية من المراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان.

 

9. بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان إعطاء الموافقة على تعيين وزير مقتبل جمهورية أذربيجان.

 

10. بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان تعيين قضاة المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان، المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان ومحاكم الاستئناف في جمهورية أذربيجان.

 

11. بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان إعطاء الموافقة على تعيين وإقالة النائب العام للجمهورية أذربيجان.

 

12. إقالة رئيس جمهورية أذربيجان عن طريق الاتهام بناء على توصية من المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان.

 

13. بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان إقالة القضاة.

 

14. اتخاذ قرار بشأن تصويت على الثقة في مجلس وزراء جمهورية أذربيجان.

 

15. بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان تعيين وإقالة أعضاء مجلس إدارة البنك الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

16. بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان إعطاء الموافقة للتجنيد القوات العسكرية من جمهورية أذربيجان إلى عمليات أخرى من واجباتهم العادية.

 

17. بناء على طلب من رئيس الجمهورية أذربيجان إعطاء الموافقة على إعلان الحرب وإبرام معاهدة سلام.

 

18. الإعلان عن الاستفتاء؛

 

20

 

19. العفو.

 

1. وفقا الأسئلة المحددة في الفقرات 1-5 من هذه المادة تتم الموافقة على القوانين بأغلبية 63 صوتا، وفقا لأسئلة أخرى تمت الموافقة على المراسيم في نفس الترتيب إذا لم ينص على خلاف ذلك في هذا الدستور.

 

III. وتصدر القرارات أيضا فيما يتعلق غيرها من القضايا التي، وفقا لهذا الدستور، تقع ضمن اختصاص المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان، والمسائل المتعلقة بتنظيم نشاط المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان وكذلك القضايا التي ويطلب آراء المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

1. يمكن استكمال الجزء الأول من هذه المادة للقانون الدستوري.

 

المادة 96. حق المبادرة التشريعية

 

1. حق المبادرة التشريعية في المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان (الحق في تقديم للنظر فيها من قبل المجلس الوطني للمشروعات جمهورية أذربيجان القوانين وغيرها من المسائل) ينتمي إلى نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان، رئيس جمهورية أذربيجان ، المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان، ومكتب المدعي العام لجمهورية أذربيجان وعلي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

1. مشروعات القوانين والمراسيم المقدمة للنظر فيها المجلس الوطني لجمهورية اذربايجان من قبل رئيس الجمهورية وأذربيجان، والمحكمة العليا لجمهورية أذربيجان، ومكتب المدعي العام في جمهورية أذربيجان أو علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي، والمبادرة التشريعية، وضعت للتصويت كما هي.

 

III. يتم إدخال تعديلات في هذه المشاريع من قوانين أو مراسيم بموافقة الهيئة التي استخدمت حق المبادرة التشريعية.

 

1. مشروعات القوانين والمراسيم المقدمة للنظر فيها المجلس الوطني لجمهورية اذربايجان من قبل رئيس الجمهورية وأذربيجان، والمحكمة العليا لجمهورية أذربيجان، ومكتب المدعي العام في جمهورية أذربيجان أو علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي، والمبادرة التشريعية، وضعت للتصويت في المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان في غضون شهرين.

 

1. إذا تم الإعلان مشروع قانون أو مرسوم من رئيس جمهورية أذربيجان، المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان، ومكتب المدعي العام في جمهورية أذربيجان أو علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي عاجلة، ثم فوق المدة المحددة ويتكون من 20 يوما .

 

المادة 97. الأجل لتقديم القوانين للتوقيع

 

تقدم I. مسودات القوانين إلى رئيس جمهورية أذربيجان للتوقيع في غضون 14 يوما من اليوم بقبولها.

 

1. يقدم مشروع عاجل لقانون إلى رئيس جمهورية أذربيجان لتوقيع خلال 24 ساعة من لحظة قبولها.

 

المادة 98. صلاحية أعمال المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

إذا لم ينص على خلاف ذلك في قانون ومرسوم من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان أنفسهم للقانون ومرسوم تصبح سارية المفعول من تاريخ نشرها.

 

21

 

الفصل السادس. قوة تنفيذية

 

المادة 99. الانتماء للسلطة التنفيذية

 

السلطة التنفيذية في جمهورية أذربيجان ينتمي إلى رئيس جمهورية أذربيجان.

 

المادة 100. متطلبات للمرشحين لمنصب رئيس جمهورية أذربيجان

 

مواطن من جمهورية أذربيجان لا تقل أعمارهم عن 35 عاما، الذين يعيشون بشكل دائم على أراضي جمهورية أذربيجان أكثر من 10 عاما، والتي تمتلك حق التصويت، دون اقتناع السابقة، عدم وجود التزامات في ولايات أخرى، مع شهادة جامعية، وليس لها جنسية مزدوجة يجوز انتخاب رئيس جمهورية أذربيجان.

 

المادة 101. الداخلي لانتخاب رئيس للجمهورية أذربيجان

 

يتم انتخاب I. رئيس جمهورية أذربيجان لمدة 5 سنوات عن طريق انتخابات عامة ومباشرة وعلى قدم المساواة، مع انتخابات حرة والشخصية والسرية.

 

1. ويتم انتخاب رئيس الجمهورية أذربيجان بأغلبية أكثر من نصف الأصوات.

 

III. إذا لم تحقق الأغلبية المطلوبة في الجولة الاولى من التصويت، وبعد ذلك سيتم عقد جولة ثانية يوم الأحد الثاني بعد الجولة الأولى. اثنين فقط من المرشحين الذين حصلوا على أصوات أكثر من غيرها في الجولة الأولى، أو اثنين من المرشحين تتابع عن كثب الأولى منها، ينبغي أن يتذكر ترشيحاتهم، ستشارك في الجولة الثانية من الانتخابات.

 

1. ويعتبر المرشح وجود الأغلبية التي تم جمعها من الأصوات في الجولة الثانية من الانتخابات ينتخب رئيس الجمهورية أذربيجان.

 

1. لا يجوز لأحد أن ينتخب رئيس الجمهورية أذربيجان مرارا وتكرارا، أكثر من مرتين.

 

السادس. يتم تحديد إجراءات تنفيذ هذه المادة في التشريع.

 

المادة 102. نتائج انتخابات رئيس الجمهورية أذربيجان

 

وأعلنت نتائج انتخابات رئيس الجمهورية أذربيجان رسميا من قبل المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان في غضون 14 يوما من يوم الاقتراع.

 

المادة 103. القسم لشخص انتخب رئيس جمهورية أذربيجان

 

1. ألف شخص انتخب رئيس جمهورية أذربيجان، خلال 3 أيام من اليوم الذي تم الإعلان عنها نتائج انتخابات رئيس الجمهورية أذربيجان، بمشاركة قضاة المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان يقسم يمين: “حمل من صلاحيات رئيس الجمهورية أذربيجان أقسم لمتابعة دستور جمهورية أذربيجان، وحماية السيادة والسلامة الإقليمية للدولة، لخدمة الناس “.

 

1. ويعتبر أن رئيس الجمهورية أذربيجان بدأت قيامه

 

22

 

القوى الرسمية من اليوم عندما استغرق يمينه.

 

المادة 104. عدم قدرة رئيس جمهورية أذربيجان لتنفيذ صلاحياته

 

يعتبر الأول لرئيس جمهورية أذربيجان بعد أن ترك منصبه في وقت مبكر عند الاستقالة أو عدم القدرة الكاملة على الوفاء صلاحياته بسبب المرض، والطرد من منصبه في الحالات وأمر منصوص عليها في الدستور الحالي.

 

1. عندما يجري رئيس جمهورية أذربيجان على الاستقالة، وقدم طلبه بشأن الاستقالة الى المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان. المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان، بعد أن أكد أن رئيس الجمهورية أذربيجان نفسه أرسلت استقالته يجعل قرار قبول هذه الاستقالة. ومنذ تلك اللحظة ويعتبر بعد أن ترك الرئيس منصبه بسبب الاستقالة.

 

III. وبعد أن الإخطارات الواردة حول عدم القدرة الكاملة لرئيس الجمهورية أذربيجان لتحقيق صلاحياته بسبب سوء الحالة الصحية، المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان ينطبق على المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان لتوضيح هذه الحقيقة. يجب تأكيد المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان هذه الحقيقة تتم تسوية هذه المسألة.

 

المادة 105. تنفيذ صلاحيات رئيس الجمهورية أذربيجان على استقالته

 

1. كلما استقالة رئيس جمهورية أذربيجان من منصبه في وقت سابق وتجري هذه الانتخابات الاستثنائية لرئيس الجمهورية أذربيجان غضون ثلاثة أشهر. في مثل هذه الحالة، حتى يتم انتخاب رئيس جديد للجمهورية أذربيجان، وزير Prime- جمهورية أذربيجان سوف تنفذ صلاحيات رئيس الجمهورية أذربيجان.

 

1. إذا قال خلال ولاية رئيس الوزراء لجمهورية أذربيجان تنفيذ صلاحيات رئيس الجمهورية أذربيجان يستقيل، يصبح غير قادر على تنفيذ صلاحياته بسبب المرض، ورئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان سوف تنفذ صلاحيات رئيس جمهورية اذربيجان.

 

III. إذا رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان غير قادر على القيام بصلاحيات رئيس جمهورية أذربيجان لأسباب الواردة في الفقرة الثانية من هذه المادة، المجلس الوطني لجمهورية اذربايجان مرسوم حول تفويض الصلاحيات من رئيس أذربيجان الجمهورية إلى مسؤول آخر.

 

المادة 106. حصانة رئيس الجمهورية أذربيجان

 

يتمتع رئيس الجمهورية أذربيجان حق الحصانة الشخصية. شرف وكرامة رئيس جمهورية أذربيجان يحميها القانون.

 

المادة 107. إقالة رئيس جمهورية أذربيجان من منصبه

 

1. في حالة جريمة خطيرة قام به رئيس جمهورية أذربيجان مسألة إقالة الرئيس قد يقدم إلى المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان على مبادرة من المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان على أساس استنتاجات المحكمة العليا في أذربيجان الجمهورية قدم في غضون 30 يوما.

 

23

 

1. رئيس جمهورية أذربيجان قد طرد من منصبه بقرار من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان بأغلبية 95 صوتا من النواب اتخاذها. تم توقيع هذا المرسوم من قبل رئيس المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان. إذا فشل المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان لتوقيع مرسوم قال خلال أسبوع واحد لا يجوز أن يدخل حيز التنفيذ.

 

III. مرسوم حول إقالة رئيس جمهورية أذربيجان من منصبه يجب أن يكون مقبولا داخل 2 أشهر من تاريخ تقديم الطلب من المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان إلى المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان. إذا لم يتم اتخاذ قرار وقال في المدى قال، ويعتبر ثم اتهام ضد رئيس جمهورية أذربيجان رفضت.

 

المادة 108. مخصصات رئيس الجمهورية أذربيجان

 

وتقدم رئيس جمهورية اذربايجان و أسرته على حساب الدولة. وتكفل أمن رئيس جمهورية اذربايجان و أسرته من قبل فرق أمنية خاصة

 

المادة 109. اختصاص رئيس الجمهورية أذربيجان

 

رئيس جمهورية أذربيجان:

 

1. تعلن عن انتخابات المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

2. ذكر مقدم للحصول على موافقة المجلس الوطني من الموازنة العامة للدولة جمهورية أذربيجان جمهورية أذربيجان.

 

3. يوافق على البرامج الاقتصادية والاجتماعية التي تقدمها الدولة.

 

4. بموافقة المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان يعين-رئيس وزراء جمهورية أذربيجان، يرفض، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان.

 

5. يعين ويقيل أعضاء مجلس وزراء جمهورية أذربيجان. كلما كان ذلك ضروريا يأخذ كرسي في اجتماعات مجلس وزراء جمهورية أذربيجان.

 

6. يأخذ قرار بشأن استقالة مجلس وزراء جمهورية أذربيجان.

 

7. يحدد الهيئات السلطة التنفيذية المركزية والمحلية في حدود المبالغ المخصصة في الموازنة العامة للدولة لجمهورية أذربيجان.

 

8. يلغي المراسيم والأوامر الصادرة عن مجلس وزراء جمهورية أذربيجان ومجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي، وأعمال هيئات السلطة التنفيذية المركزية والمحلية؛

 

9. يقدم مقترحات لالمجلس الوطني لجمهورية أذربيجان بشأن تعيين قضاة المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان، المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان ومحاكم الاستئناف في جمهورية أذربيجان. يعين قضاة المحاكم الأخرى في جمهورية أذربيجان. بموافقة المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان

 

24

 

يعين ويعزل النائب العام للجمهورية أذربيجان.

 

يقدم 10. توصيات إلى المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان حول تعيين وإقالة أعضاء مجلس إدارة البنك الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

11. تقدمها إلى المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان للموافقة عليها العقيدة العسكرية لجمهورية أذربيجان.

 

12. يولي الضباط ويعزلهم من أعلى رتبة في القوات العسكرية من جمهورية أذربيجان.

 

13. أشكال المكتب التنفيذي من رئيس جمهورية أذربيجان، يعين رئيسها.

 

14. الشال يوصي المجلس الملي لجمهورية أذربيجان فيما يتعلق بانتخاب أمين المظالم في جمهورية أذربيجان.

 

يقدم 15. توصيات إلى المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان حول إقامة تمثيل ديبلوماسي جمهورية أذربيجان في الدول الأجنبية والمنظمات الدولية تحت، يعين ويقيل الممثلين الدبلوماسيين لجمهورية أذربيجان في الدول الأجنبية والمنظمات الدولية؛

 

16. يتلقى أوراق الاعتماد وخطابات استدعاء من الممثلين الدبلوماسيين للدول الأجنبية.

 

ويخلص 17. اتفاقيات بين الدول والمنظمات الحكومية الدولية، ويعرض اتفاقيات بين الدول إلى المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان للتصديق والاستنكار. علامات قضى على التصديق على الاتفاقات الدولية؛

 

18. تعلن الاستفتاء؛

 

19. علامات والقوانين القضايا؛

 

20. يستقر المسائل المتعلقة بالجنسية.

 

21. يستقر المسائل المتعلقة بمنح اللجوء السياسي؛

 

22. منح العفو.

 

23. يعطي جوائز الدولة.

 

24. يعين أعلى العسكرية والدرجات الخاصة أعلى؛

 

25. تعلن التعبئة الكلية أو الجزئية، وكذلك التسريح.

 

26. يأخذ قرار بشأن استدعاء مواطني جمهورية أذربيجان إلى الخدمة العسكرية العاجلة ونقل إلى الاحتياطي من الجنود من الخدمة العسكرية الملحة؛

 

27. أشكال مجلس الأمن التابع للجمهورية أذربيجان.

 

25

 

28. ذكر مقدم التوصية المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان بشأن الموافقة على استخدام القوات العسكرية من جمهورية أذربيجان في تنفيذ واجبات أخرى من واجباتهم العادية.

 

29. تعلن حالة الطوارئ والأحكام العرفية.

 

30. على موافقة المجلس الوطني للجمهورية أذربيجان تعلن عن الحرب ويبرم اتفاقات السلام؛

 

31. أشكال الأجهزة الأمنية الخاصة في حدود المبالغ المخصصة من الموازنة العامة للدولة لجمهورية أذربيجان.

 

32. يستقر الأسئلة الأخرى التي بموجب الدستور الحالي لا تتعلق باختصاص المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان والمحاكم قانون جمهورية أذربيجان.

 

المادة 110. التوقيع على القوانين

 

أولا: رئيس الجمهورية أذربيجان يوقع على القوانين ضمن 56 أيام بعد العرض الذي قدموه. إذا كان رئيس الجمهورية أذربيجان لديها اعتراضات ضد قانون كان قد إعادته إلى المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان ضمن المدة المحددة دون توقيع، جنبا إلى جنب مع تعليقاته.

 

1. الفشل ينبغي أن رئيس الجمهورية أذربيجان لتوقيع القوانين الدستورية أنها لن تدخل حيز التنفيذ. إذا المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان يقبل بأغلبية 95 صوتا القوانين التي تم قبولها من قبل أغلبية 83 صوتا، وبأغلبية 83 صوتا القوانين التي تم قبولها من قبل أغلبية 63 صوتا، وقال القوانين حيز التنفيذ بعد التصويت المتكرر.

 

المادة 111. إعلان الأحكام العرفية

 

في حالات الاحتلال الفعلي لجزء من أراضي جمهورية أذربيجان، إعلان الحرب من جانب دولة أجنبية أو دول ضد جمهورية أذربيجان، الحصار المفروض على أراضي جمهورية أذربيجان، وكذلك كلما كان هناك خطر حقيقي من الهجوم المسلح ضد أذربيجان الجمهورية الحصار المفروض على أراضي جمهورية أذربيجان، وكذلك في حالة التهديد الحقيقي لهذا الحصار رئيس جمهورية أذربيجان تعلن الأحكام العرفية في جميع أنحاء أراضي الجمهورية أذربيجان أو في مناطق الفردية، وخلال 24 ساعة يقدم مرسوم المعنية ل موافقة المجلس الوطني للجمهورية أذربيجان.

 

المادة 112. حالة الطوارئ

 

كلما تأخذ الكوارث الطبيعية مكان، وباء، الوبائية والكوارث البيئية وغيرها الخطيرة وأيضا على إنجاز الأعمال الرامية إلى انتهاك السلامة الإقليمية لجمهورية أذربيجان، ثورة أو انقلاب الدولة، الذين يعانون من اضطرابات كتلة يرافقه العنف والصراعات الأخرى التي تهدد الحياة والسلامة من المواطنين، أو النشاط العادي لمؤسسات الدولة، رئيس جمهورية أذربيجان تعلن حالة الطوارئ في كل مجال من مجالات جمهورية أذربيجان وخلال 24 ساعة يقدم مرسوم المعنية للموافقة عليها المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

26

 

المادة 113. أعمال رئيس جمهورية أذربيجان

 

1. إنشاء الإجراءات العامة يصدر رئيس الجمهورية المراسيم أذربيجان، كما في جميع المسائل الأخرى – هو الذي يصدر الأوامر.

 

1. إذا لم ينص على خلاف ذلك في المراسيم والأوامر الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان تصبح سارية المفعول اعتبارا من يوم نشرها.

 

المادة 114. وضع مجلس وزراء جمهورية أذربيجان

 

1. لتنفيذ الصلاحيات التنفيذية لرئيس الجمهورية أذربيجان يضع مجلس وزراء جمهورية أذربيجان.

 

1. مجلس وزراء جمهورية أذربيجان هي أعلى هيئة في السلطة التنفيذية من رئيس الجمهورية أذربيجان.

 

III. مجلس وزراء جمهورية أذربيجان تابعة لرئيس الجمهورية أذربيجان والتقارير له.

 

1. ويعرف الإجراء من نشاط مجلس وزراء جمهورية أذربيجان من قبل رئيس الجمهورية أذربيجان.

 

المادة 115. تشكيل مجلس وزراء جمهورية أذربيجان

 

ويشمل مجلس وزراء جمهورية أذربيجان، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان ونوابه والوزراء ورؤساء الهيئات المركزية الأخرى للسلطة التنفيذية.

 

المادة 116. استقالة مجلس وزراء جمهورية أذربيجان

 

في اليوم الذي انتخب حديثا رئيسا للجمهورية أذربيجان يأتي في حقوقه ويبدأ تنفيذ صلاحياته مجلس وزراء جمهورية أذربيجان استقالة.

 

المادة 117. اجتماعات مجلس وزراء جمهورية أذربيجان

 

وكقاعدة عامة،-رئيس وزراء جمهورية أذربيجان يأخذ كرسي في اجتماعات مجلس وزراء جمهورية أذربيجان.

 

المادة 118. إجراءات تعيين-رئيس وزراء جمهورية أذربيجان

 

يعين رئيس I. وزير جمهورية أذربيجان من قبل رئيس الجمهورية أذربيجان على موافقة المجلس الوطني للجمهورية أذربيجان.

 

1. يقدم ترشيح المقترحة لمنصب رئيس الوزراء في جمهورية أذربيجان للنظر إلى المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان من قبل رئيس الجمهورية أذربيجان في موعد لا يتجاوز شهر واحد من اليوم الذي يبدأ الرئيس تنفيذ صلاحياته، أو لا في وقت لاحق من أسبوعين من اليوم استقالته من مجلس وزراء جمهورية أذربيجان.

 

III. المجلس الوطني لجمهورية اذربايجان قرار بشأن المرشح لمنصب رئيس الوزراء في جمهورية أذربيجان في موعد لا يتجاوز في غضون أسبوع من اليوم

 

27

 

عندما تم اقتراح هذا الترشيح. يجب أن قال أن تنتهك الإجراء، أو يتم رفض الترشيحات من قبل رئيس الجمهورية أذربيجان المقترحة لمنصب رئيس الوزراء في جمهورية أذربيجان ثلاث مرات، ثم رئيس جمهورية أذربيجان أن يعين رئيس-وزراء جمهورية أذربيجان دون موافقة من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

المادة 119. السلطة من مجلس وزراء جمهورية أذربيجان

 

مجلس وزراء جمهورية أذربيجان:

 

• إعداد مشروع الموازنة العامة للدولة من جمهورية أذربيجان وترفعه إلى رئيس الجمهورية أذربيجان.

 

• يوفر تنفيذ الموازنة العامة للدولة لجمهورية أذربيجان.

 

• يوفر تنفيذ الائتمان المالي والسياسة النقدية.

 

• يوفر تنفيذ البرامج الاقتصادية للدولة.

 

• يوفر تنفيذ البرامج الاجتماعية التي تقدمها الدولة.

 

• ينفذ السيطرة على الوزارات والهيئات المركزية الأخرى للسلطة التنفيذية، تلغي أفعالهم.

 

• يحل مسائل أخرى يفوضها إليه رئيس الجمهورية أذربيجان.

 

المادة 120. أعمال مجلس وزراء جمهورية أذربيجان

 

1. إنشاء الإجراءات العامة مجلس وزراء جمهورية أذربيجان تصدر المراسيم، كما في جميع المسائل الأخرى – هو الذي يصدر الأوامر.

 

1. إذا لم ينص على خلاف ذلك في المراسيم والأوامر الصادرة عن مجلس وزراء جمهورية أذربيجان، فإنها تصبح سارية المفعول اعتبارا من يوم نشرها.

 

المادة 121. متطلبات للمرشحين لمناصب أعضاء مجلس وزراء جمهورية أذربيجان

 

يجب أولا رئيس الوزراء لجمهورية أذربيجان أن يكون مواطنا في جمهورية أذربيجان لا تقل أعمارهم عن 30 عاما، وجود حق التصويت، مع شهادة جامعية، وجود أي التزامات في ولايات أخرى.

 

1. يتولى نواب رئيس الوزراء لجمهورية أذربيجان، وزير، رئيس الهيئة المركزية الأخرى للسلطة التنفيذية أن يكون مواطنا في جمهورية أذربيجان لا تقل أعمارهم عن 25 عاما، وجود حق التصويت، مع شهادة جامعية، وجود أي التزامات في ولايات أخرى.

 

المادة 122. متطلبات لأعضاء مجلس وزراء جمهورية أذربيجان

 

وزير رئيس الجمهورية أذربيجان ونوابه والوزراء ورؤساء الهيئات المركزية الأخرى للسلطة التنفيذية قد لا يشغل أي وظيفة، بغض النظر عن الإجراء – الانتخابات أو التعيين، قد لا يكون متورطا في مجال الأعمال التجارية والتجارية وغيرها من الأنشطة المستحقة

 

28

 

باستثناء النشاط العلمي، التربوي والإبداعي، قد لا تحصل على مكافأة أخرى من أجورهم والمال للنشاط العلمي، التربوي والإبداعي.

 

المادة 123. حصانة-رئيس وزراء جمهورية أذربيجان

 

تتمتع I. رئيس-وزراء جمهورية أذربيجان الحصانة خلال فترة كاملة من سلطاته.

 

1. لا يجوز القبض على رئيس وزراء جمهورية أذربيجان، ودعا إلى المسؤولية الجنائية إلا في حالة أنه تم في حالة التلبس الجريمة، قد لا يتم تطبيق الإجراءات التأديبية له من قبل محكمة القانون، وقال انه لا يجوز تفتيش.

 

III. يمكن القبض على رئيس وزراء جمهورية أذربيجان إذا كان قد تم في حالة التلبس الجريمة. في مثل هذه الحالة الجسم اعتقلت نائب رئيس المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان أن يخطر فورا عامة المدعي العام لجمهورية أذربيجان حول حقيقة.

 

1. الحصانة عن وزير Prime- من جمهورية أذربيجان قد توقفت فقط من قبل رئيس الجمهورية أذربيجان، بناء على طلب من النائب العام للجمهورية أذربيجان.

 

المادة 124. الهيئات المحلية للسلطة التنفيذية

 

1. رؤساء هيئات السلطة التنفيذية تنفيذ السلطة التنفيذية محليا.

 

1. ويتم تعيين رؤساء الهيئات السلطة التنفيذية إلى وظائفهم وتم طرده من قبل رئيس الجمهورية أذربيجان.

 

III. ويتم تحديد حدود سلطة هيئات السلطة التنفيذية المحلية من قبل رئيس الجمهورية أذربيجان.

 

الفصل السابع. السلطة القضائية

 

المادة 125. السلطة القضائية

 

ويتم تنفيذ I. السلطة القضائية في أذربيجان من قبل محاكم القانون.

 

1. ويتم تنفيذ السلطة القضائية من خلال المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان، المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان، ومحاكم الاستئناف من جمهورية أذربيجان، والمحاكم العادية والمتخصصة التابعة لجمهورية أذربيجان.

 

III. ويتم تنفيذ السلطة القضائية عن طريق الإجراءات القانونية الدستورية والمدنية والجنائية وغيرها من التشريعات الأشكال المنصوص عليها في القانون.

 

1. في الإجراءات القانونية الجنائية، واتخاذ مكتب المدعي العام لجمهورية أذربيجان والمحامين جزء.

 

يتم تحديد V. النظام القضائي والإجراءات القانونية في جمهورية أذربيجان بموجب القانون.

 

السادس. ويحظر استخدام الوسائل القانونية الرامية إلى تغيير السلطة من المحاكم وإنشاء المحاكم الاستثنائية التي لا ينص عليها القانون.

 

29

 

المادة 126. متطلبات المرشحين في وظائف القضاة

 

يجب أولا أن يكون القضاة مواطني جمهورية أذربيجان لا تقل أعمارهم عن 30 عاما، بعد التصويت على حق، التعليم العالي الاعتبارية والخبرة ما لا يقل عن 5 سنوات تعمل في مجال القانون.

 

1. القضاة قد لا يشغل أي وظيفة أخرى، بغض النظر عن الإجراء – الانتخابات أو التعيين، قد لا يكون متورطا في الأعمال التجارية والتجارية وغيرها من الأنشطة المستحقة، باستثناء النشاط العلمي، التربوي والإبداعي، لا يجوز المشاركة في النشاط السياسي والانضمام إلى الأحزاب السياسية، قد لا تحصل على مكافأة أخرى من أجورهم والمال للنشاط العلمي، التربوي والإبداعي.

 

المادة 127. استقلال القضاة والمبادئ الأساسية وشروط تنفيذ العدالة

 

1. القضاة مستقلون، فهي خاضعة فقط لدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان، فإنها لا يمكن الاستعاضة خلال فترة سلطتهم.

 

1. في النظر في القضايا القانونية القضاة يجب أن تكون نزيهة وعادلة، ينبغي أن توفر المساواة القانونية بين الطرفين، والتصرف على أساس الوقائع ووفقا للقانون.

 

III. تقييد المباشر وغير المباشر للإجراءات القانونية من جانب شخص ما، ونظرا لسبب ما، لا يسمح للتأثير غير الشرعية والتهديد والتدخل.

 

1. ينفذ العدالة على أساس المساواة بين المواطنين أمام محكمة القانون والقانون.

 

خامسا في جميع المحاكم سماع من القضايا القانونية تكون مفتوحة.

 

يجوز أن يكون جلسة مغلقة في القضايا القانونية إلا إذا قررت المحكمة أن القانون الجلسات المفتوحة قد يؤدي إلى الكشف عن الدولة أو مهنية أو تجارية الأسرار، أو أنه من الضروري للحفاظ على السرية فيما يتعلق بالحياة الشخصية أو العائلية.

 

السادس. باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون يحظر تنفيذ الإجراءات القانونية عن طريق المراسلة.

 

VII. تتم إجراءات القانون استنادا إلى مبدأ المسابقة.

 

VIII. لكل فرد حق الدفاع في جميع مراحل الإجراءات القانونية.

 

1. ويستند العدالة على افتراض البراءة.

 

وتجرى X. في الإجراءات القانونية جمهورية أذربيجان في لغة الدولة في جمهورية أذربيجان أو في لغة غالبية السكان في منطقة معينة. المشاركون Persons- الإجراءات القانونية لا يعرفون لغة الإجراءات الحق للتعرف على المواد من الإجراءات، للمشاركة في الإجراءات القانونية باستخدام مترجم، للإدلاء ببيانات في المحكمة القانون في لغتهم الأم.

 

المادة 128. حصانة القضاة

 

1. القضاة في مأمن.

 

30

 

1. يمكن أن يسمى قاض إلى المسؤولية الجنائية إلا وفقا للقانون.

 

III. سلطة القضاة قد توقفت إلا بناء على أسباب والقواعد التي ينص عليها القانون.

 

1. كلما تلزم القضاة الجريمة، رئيس جمهورية أذربيجان، استنادا إلى استنتاجات المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان، قد جعل البيان في المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان مع المبادرة لإقالة القضاة من مناصبهم. يجب تقديم استنتاجات كل من المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان إلى رئيس جمهورية أذربيجان في غضون 30 يوما بعد طلبه.

 

يؤخذ V. قرار حول إقالة قضاة المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان، المحكمة العليا المحكمة الجمهورية والاقتصادية أذربيجان جمهورية أذربيجان المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان مع أغلبية 83 صوتا، يتم أخذ قرار بشأن إقالة قضاة آخرين من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان مع أغلبية 63 صوتا.

 

المادة 129. قرارات المحاكم وتنفيذها

 

المحاكم تأخذ قرارات بالنيابة عن الدولة، تنفيذ هذه القرارات واجبة.

 

المادة 130. المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان

 

يتكون I. المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان من 9 قضاة.

 

1. ويعين قضاة المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان.

 

III. المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان على أساس استفسار من رئيس جمهورية أذربيجان، المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان، مجلس وزراء جمهورية أذربيجان، المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان، مكتب المدعي العام لجمهورية أذربيجان، علي المجلس من ناخيتشيفان جمهورية ذاتية الحكم يتخذ القرارات بشأن ما يلي:

 

1. المراسلات من قوانين الجمهورية أذربيجان والمراسيم والأوامر الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان والمراسيم من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان والمراسيم والأوامر الصادرة عن مجلس وزراء جمهورية أذربيجان، وأعمال المعيارية القانونية من الهيئات المركزية لل السلطة التنفيذية لدستور جمهورية أذربيجان.

 

2. المراسلات من المراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان والمراسيم من مجلس وزراء جمهورية أذربيجان، وأعمال المعيارية القانونية من الهيئات المركزية للسلطة التنفيذية لقوانين جمهورية أذربيجان.

 

3. المراسلات من مراسيم مجلس وزراء جمهورية أذربيجان والمعيارية القانونية أعمال الهيئات المركزية للسلطة التنفيذية على المراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان.

 

4. في الحالات التي ينص عليها القانون، والمراسلات من قرارات المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان لدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان.

 

31

 

5. المراسلات أعمال البلديات لدستور جمهورية أذربيجان، قوانين جمهورية أذربيجان، المراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان والمراسيم من مجلس وزراء جمهورية أذربيجان (في جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي – أيضا إلى الدستور والقوانين جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي والمراسيم من مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي)؛

 

6. المراسلات اتفاقات بين الدول من جمهورية أذربيجان، التي لم تصبح صالحة بعد، لدستور جمهورية أذربيجان. المراسلات الاتفاقات الحكومية الدولية من جمهورية أذربيجان لدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان.

 

7. المراسلات من دستور وقوانين جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي والمراسيم علي مجلس الشوري الاسلامي جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي والمراسيم من مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي في دستور جمهورية أذربيجان. مراسلات قوانين جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي والمراسيم من مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي لقوانين الجمهورية أذربيجان. المراسلات من مراسيم مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي على المراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان والمراسيم من مجلس وزراء جمهورية أذربيجان.

 

8. تسوية المنازعات المرتبطة تقسيم السلطة بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

 

1. يعطي المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان تفسير الدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان بناء على استفسارات من رئيس جمهورية أذربيجان، المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان، مجلس وزراء جمهورية أذربيجان، المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان، مكتب النائب العام للمجلس الجمهورية وعلي أذربيجان جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

1. الجميع يدعي أنه ضحية لانتهاك حقوقه / الحقوق والحريات لها بقرارات التشريعية والتنفيذية والقضائية، وأعمال البلدية المنصوص عليها في البنود 1-7 من الفقرة الثالثة من هذه المادة الطعن، وفقا للإجراءات التي ينص عليها القانون، إلى المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان مع وجهة نظر استعادة حقوق الإنسان والحريات انتهكت.

 

السادس. وفقا للإجراءات المنصوص عليها في قوانين جمهورية أذربيجان المحاكم قد ملف المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان طلب على تفسير الدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان فيما يتعلق بالمسائل المتعلقة بتنفيذ حقوق الإنسان والحريات.

 

VII. يجب أمين المظالم في جمهورية أذربيجان وفقا للإجراءات المنصوص عليها في قوانين جمهورية أذربيجان من أجل حل المسائل المشار إليها في البنود 1-7، الفقرة الثالثة من المادة نظرا طلب إلى المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان في الحالات التي يكون فيها قد انتهكت الحقوق والحريات لشخص من القوانين التشريعية المعمول بها، والأعمال المعيارية للسلطة التنفيذية، والبلديات، وكذلك قرارات المحاكم

 

VIII. المحكمة الدستورية من التدريبات جمهورية أذربيجان أيضا المتوخاة السلطات الأخرى في هذا الدستور.

 

32

 

1. المحكمة الدستورية لجمهورية اذربايجان تصدر قرارات حول المسائل اختصاصها. قرارات المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان واجبة في جميع أنحاء أراضي الجمهورية أذربيجان.

 

القوانين X. وغيرها من الأعمال، والأحكام الفردية من هذه الوثائق والاتفاقات الحكومية الدولية لوقف جمهورية أذربيجان لتكون صالحة في المدة المحددة في قرار المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان، والاتفاقات بين الدول من جمهورية أذربيجان لا تدخل حيز التنفيذ.

 

المادة 131. المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان

 

1. المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان هي أعلى هيئة قضائية في القضايا المدنية والجنائية والإدارية وغيرها الموجهة إلى المحاكم العامة والمتخصصة؛ ذلك، عن طريق إجراء النقض، يجب إدارة العدالة؛ يعطي تفسيرات حسب الممارسات في نشاط المحاكم في أمر توخاه التشريع ؛.

 

1. ويتم تعيين قضاة المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان

 

المادة 132. محاكم الاستئناف في جمهورية أذربيجان

 

يجب أولا محاكم الاستئناف في جمهورية أذربيجان تكون المحاكم العليا النظر في القضايا التي تدخل ضمن اختصاصاتها وفقا للتشريعات.

 

1. يعين قضاة محاكم الاستئناف في جمهورية أذربيجان من قبل المجلس الملي لجمهورية أذربيجان بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان.

 

المادة 133. مكتب المدعي العام لجمهورية أذربيجان

 

1. عن طريق إجراء وفي الحالات التي يحددها القانون، مكتب المدعي العام لجمهورية أذربيجان يمارس الرقابة على تنفيذ وتطبيق القوانين. في الحالات التي ينص عليها التشريع أنه يتعهد النيابة وتنفذ التحقيق؛ يدعم تجريم الدولة في محكمة القانون. يجمع في دعوى في محكمة القانون. remonstrates ضد قرارات محكمة القانون.

 

1. مكتب النائب العام للجمهورية أذربيجان هي هيئة مركزية لا يتجزأ بناء على تبعية النيابة الإقليمية والمتخصصة إلى المدعي العام للجمهورية أذربيجان.

 

III. يعين النائب العام للجمهورية أذربيجان إلى منصبه ورفض من من قبل رئيس الجمهورية وأذربيجان، وعلى موافقة المجلس الوطني للجمهورية أذربيجان.

 

1. نواب المدعي العام للجمهورية أذربيجان، ويتم تعيين النيابة الإشراف على مكاتب النائب الجمهوري المتخصصة، والنائب العام للجمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي إلى وظائفهم وطرده من وظائفهم من قبل رئيس الجمهورية أذربيجان بناء على توصية من المدعي العام للجمهورية أذربيجان.

 

يتم تعيين V. النيابة الإقليمية والمتخصصة إلى وظائفهم وتم طرده من قبل

 

33

 

المدعي العام للجمهورية أذربيجان على اتفاق مع رئيس جمهورية أذربيجان.

 

الفصل الثامن. جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي

 

المادة 134. حالة جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي

 

1. جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي هي دولة مستقلة داخل جمهورية أذربيجان.

 

1. يتم تعريف بمركز جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي في الدستور الحالي.

 

III. جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي هو جزء لا يتجزأ من جمهورية أذربيجان.

 

1. دستور جمهورية أذربيجان، قوانين جمهورية أذربيجان، المراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان والمراسيم الصادرة عن مجلس وزراء جمهورية أذربيجان واجبة على أراضي جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

1. الدستور وقوانين الجمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي قبلها علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي بما لا يتعارض على التوالي إلى الدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان. المراسيم يقبلها مجلس وزراء جمهورية لناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي الدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان، المراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان والمراسيم الصادرة عن مجلس وزراء جمهورية أذربيجان.

 

السادس. ويقدم دستور جمهورية ناخيتشيفان الحكم الذاتي إلى المجلس الملي لجمهورية أذربيجان من قبل رئيس جمهورية أذربيجان ويحدد الكونغرس، التي وافق عليها القانون الدستوري.

 

المادة 135. شعبة القوى في جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي

 

ويتم تنفيذ I. السلطة التشريعية في جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي التي كتبها علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي، السلطة التنفيذية – من قبل مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي والقضائية السلطة من قبل المحاكم جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

1. علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي يستقر بشكل مستقل الأسئلة التي وفقا لدستور وقوانين سقوط جمهورية أذربيجان في إطار اختصاصها. مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي يستقر بشكل مستقل الأسئلة التي وفقا لدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان، المراسيم الصادرة عن الرئيس لسقوط جمهورية أذربيجان في إطار اختصاصها. المحاكم جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي يستقر بشكل مستقل الأسئلة التي وفقا لدستور وقوانين سقوط جمهورية أذربيجان في إطار اختصاصها.

 

المادة 136. أكبر مسؤول في جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي

 

رئيس مجلس الشوري الاسلامي علي لجمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي هو أعلى مسؤول جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

المادة 137. علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي

 

1. علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي يتكون من 45 عضوا.

 

34

 

1. فترة سلطة علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي هو 5 سنوات.

 

III. علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي ينتخب رئيس المجلس علي من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي ونوابه، ويضع اللجان الدائمة وغيرها.

 

المادة 138. اختصاص المجلس علي من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي

 

1. علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي يحدد الإجراءات العامة المتعلقة بما يلي:

 

انتخابات مجلس الشوري الاسلامي علي لجمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي 1..

 

2. الضرائب.

 

3. طرق التنمية الاقتصادية في جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

4. صيانة الاجتماعية؛

 

5. حماية البيئة؛

 

6. السياحة.

 

7. حماية الصحة والعلوم والثقافة.

 

1. علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي يقبل القوانين المتعلقة الأسئلة المحددة في هذه المادة.

 

المادة 139. أسئلة حلها عن طريق علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي

 

1. علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي يتخذ القرارات بشأن المسائل التالية:

 

1. تنظيم العمل في المجلس علي من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

2. الموافقة على ميزانية جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

3. الموافقة على البرامج الاقتصادية والاجتماعية لجمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

4. تعيين وإقالة وزير مقتبل جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

5. الموافقة على تشكيل مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

6. القرارات المتعلقة تصويت على الثقة في مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

1. علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي يصدر مرسوما بشأن المسائل المحددة في هذه المادة.

 

35

 

المادة 140. مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي

 

تمت الموافقة أولا تشكيل مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي التي أوصى بها رئيس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي التي كتبها علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

1. وتعيينه رئيسا للوزراء في جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي التي كتبها علي المجلس من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي بناء على توصية من رئيس جمهورية أذربيجان.

 

III. مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي:

 

• إعداد مشروع ميزانية جمهورية ذاتية الحكم، ويقدم للموافقة عليه من قبل المجلس علي من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

• تنفذ ميزانية جمهورية ذاتية الحكم.

 

• يوفر تنفيذ البرامج الاقتصادية للجمهورية ذاتية الحكم.

 

• يوفر تنفيذ البرامج الاجتماعية من جمهورية ذاتية الحكم.

 

• يستقر أسئلة أخرى يفوضها إليه رئيس الجمهورية أذربيجان.

 

1. مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي الذي يصدر الأوامر والمراسيم.

 

المادة 141. السلطة التنفيذية المحلية في جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي

 

في رؤساء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي من هيئات السلطة التنفيذية المحلية يتم تعيينهم من قبل رئيس الجمهورية أذربيجان بناء على توصية من رئيس المجلس علي من جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي.

 

الفصل التاسع. البلديات

 

المادة 142. منظمة الحكم الذاتي المحلي

 

ويتم I. الحكم الذاتي المحلي من قبل البلديات.

 

1. تتشكل البلديات على أساس الانتخابات.

 

III. تحدد أسس وضع البلديات من خلال الدستور معين. وتحدد لوائح الانتخابات للبلديات في القانون.

 

المادة 143. تنظيم أعمال البلديات

 

ويتم I. آخر البلديات خارج عن طريق الاجتماعات الدائمة واللجان الأخرى.

 

1. واستدعى اجتماعات البلديات من قبل رؤسائها.

 

المادة 144. سلطة البلديات

 

36

 

واستقر I. الأسئلة التالية في اجتماعات البلديات:

 

1. الاعتراف بسلطة أعضاء البلدية، وفقدان سلطتهم وإنهاء سلطتها وفقا للتشريع.

 

2. الموافقة على اللوائح الداخلية للبلدية.

 

3. انتخابات رئيس بلدية ونوابه ودائمة واللجان الأخرى؛

 

4. إنشاء الضرائب والرسوم المحلية.

 

5. الموافقة على الميزانية وتقارير عن تنفيذها المحلية؛

 

6. حيازة الممتلكات البلدية والاستخدام والتخلص منها؛

 

7. قبول وتنفيذ برامج محلية للحماية الاجتماعية والتنمية الاجتماعية؛

 

8. قبول وتنفيذ برامج محلية للتنمية الاقتصادية؛

 

9. قبول وتنفيذ البرامج البيئية المحلية.

 

1. يمكن إعطاء البلديات سلطات إضافية للسلطة التشريعية والتنفيذية. لتنفيذ هذه السلطات مطلوب تمويل منها. سوف تسيطر تنفيذ هذه السلطات على التوالي من قبل هيئات السلطة التشريعية والتنفيذية.

 

المادة 145. قرارات البلديات

 

1. بخصوص جدول أعمال اجتماعات القرارات البلدية تتخذ.

 

1. تتخذ القرارات في جلسات بلدية بالأغلبية البسيطة للأعضاء التصويت في البلدية.

 

III. وتتخذ القرارات المتعلقة بالضرائب والرسوم المحلية بأغلبية ثلثي أصوات أعضاء البلدية.

 

المادة 146. ضمان حرمة البلديات

 

ويضمن الحماية القانونية للبلديات، وتعويض النفقات الإضافية الناجمة عن القرارات التي تتخذها الهيئات الحكومية.

 

الفصل العاشر النظام التشريعي

 

المادة 147. القوة القانونية لدستور جمهورية أذربيجان

 

1. دستور جمهورية أذربيجان تمتلك أعلى سلطة قانونية.

 

1. دستور جمهورية أذربيجان تمتلك السلطة القانونية المباشرة.

 

III. دستور جمهورية أذربيجان هي أساس النظام التشريعي لجمهورية أذربيجان.

 

37

 

المادة 148. الأفعال التي تشكل المنظومة التشريعية لجمهورية أذربيجان

 

يتكون I. النظام التشريعي من الأفعال المعيارية القانونية التالية:

 

1. الدستور؛

 

2. أعمال قبلها الاستفتاء؛

 

3. القوانين.

 

4. أوامر.

 

5. مراسيم مجلس وزراء جمهورية أذربيجان.

 

6. القوانين المعيارية للهيئات السلطة التنفيذية المركزية.

 

1. الاتفاقيات الدولية التي تكون فيها جمهورية أذربيجان هي واحدة من الأطراف تشكل جزءا لا يتجزأ من المنظومة التشريعية لجمهورية أذربيجان.

 

III. في ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي دستور الجمهورية وقوانينها في جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي، يمتلك المراسيم الصادرة عن مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي أيضا سلطة قانونية.

 

1. وينبغي أن النظام التشريعي للجمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي تتفق مع النظام التشريعي لجمهورية أذربيجان.

 

1. ضمن حدود الهيئات سلطتهم المحلية للسلطة التنفيذية أن تقبل القوانين المعيارية لا تناقض الأفعال التي تشكل النظام التشريعي.

 

المادة 149. القوانين المعيارية القانونية

 

وينبغي أن تستند أعمال I. المعياري القانونية على القانون والعدالة (نفس الموقف لمصالح متساوية).

 

1. استخدام وتنفيذ أعمال عن طريق الاستفتاء اتخذت إلزامي للمواطنين، التشريعية والتنفيذية والهيئات القضائية السلطة، والكيانات القانونية والبلديات إلا بعد نشرها.

 

III. يجب أن القوانين لا تتعارض مع الدستور. استخدام وتطبيق القوانين المنشورة إلزامي لجميع المواطنين، التشريعية والتنفيذية والهيئات القضائية السلطة، والكيانات القانونية والبلديات.

 

1. يجب أن المراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان لا يتعارض مع الدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان. استخدام وتنفيذ المراسيم المنشورة إلزامي لجميع المواطنين والهيئات السلطة التنفيذية، والكيانات القانونية.

 

يجب V. المراسيم الصادرة عن مجلس وزراء جمهورية أذربيجان لا يتعارض مع الدستور والقوانين الجمهورية أذربيجان والمراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان. استخدام وتنفيذ المراسيم المنشورة من مجلس الوزراء واجبة للمواطنين، وهيئات السلطة التنفيذية المركزية والمحلية، والكيانات القانونية.

 

38

 

السادس. يجب أن أعمال الهيئات المركزية للسلطة التنفيذية لا يتعارض مع الدستور والقوانين الجمهورية أذربيجان، المراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان والمراسيم من مجلس وزراء جمهورية أذربيجان.

 

VII. القوانين المعيارية نطاق القانون تحسين الوضع القانوني للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، والقضاء أو التخفيف من المسؤولية القانونية لها قوة العكسية. القوانين المعيارية نطاق القانون الأخرى لا تملك سلطة العكسية.

 

المادة 150. أعمال البلديات

 

1. الأفعال الصادرة عن البلديات اتخذت ينبغي أن يستند إلى القانون والعدالة (نفس الموقف والمصالح متساوية)، يجب أن لا تتعارض مع الدستور وقوانين الجمهورية أذربيجان، المراسيم الصادرة عن رئيس الجمهورية أذربيجان والمراسيم من مجلس وزراء أذربيجان جمهورية (في ناخيتشيفان الجمهورية أيضا ذاتية الحكم لدستور وقوانين جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي والمراسيم من مجلس وزراء جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي).

 

1. تنفيذ العمل من قبل البلدية اتخذت إلزامي للمواطنين الذين يعيشون على هذه الأرض والكيانات القانونية التي تقع على هذه الأرض.

 

المادة 151. القيمة القانونية للأعمال الدولية

 

كلما كان هناك خلاف بين الأعمال المعيارية القانونية في النظام التشريعي للجمهورية أذربيجان (باستثناء دستور جمهورية أذربيجان والأفعال المقبولة عن طريق الاستفتاء) والاتفاقيات الدولية التي تكون فيها جمهورية أذربيجان هي واحدة من الطرفين، أحكام الاتفاقيات الدولية تهيمن .

 

الفصل الحادي عشر. التغيرات في دستور جمهورية أذربيجان

 

المادة 152. الداخلي لإدخال تغييرات في دستور جمهورية أذربيجان.

 

يمكن إجراء تغييرات في نص دستور جمهورية أذربيجان فقط عن طريق الاستفتاء.

 

المادة 153. الداخلي لتقديم مقترحات بشأن تغييرات في نص دستور جمهورية أذربيجان

 

إذا تم عرض مقترحات حول التغييرات في نص دستور جمهورية أذربيجان المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان أو رئيس جمهورية أذربيجان، ثم المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان يجب أن تعطي نهايتها مسبقا.

 

المادة 154. القيود المفروضة على سلطة المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان

 

يجب المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان ليس اتخاذ قرارات بشأن التغييرات في نص دستور جمهورية أذربيجان قدمت عن طريق الاستفتاء.

 

المادة 155. القيود على المبادرة على إدخال تغييرات في دستور جمهورية أذربيجان

 

39

 

مقترحات حول التغييرات أو إلغاء في المادتين 1 و 2 و 6 و 7 و 8 و 21، حول تقييد أو إلغاء حقوق الإنسان وحقوق المواطن والحريات المتوخاة في الفصل الثالث من الدستور الحالي أو إلى درجة أعلى مما هو محدد في المعاهدات الدولية أذربيجان الجمهورية طرفا فيها أيضا.

 

الفصل الثاني عشر. تعديلات على الدستور OF THE REPUBLIC أذربيجان

 

المادة 156. الداخلي لإدخال تعديلات على دستور جمهورية أذربيجان

 

تؤخذ I. تعديلات على دستور جمهورية أذربيجان في شكل قوانين الدستورية في المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان، بأغلبية 95 صوتا.

 

1. يتم وضع القوانين الدستورية بشأن التعديلات على دستور جمهورية أذربيجان للتصويت في المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان مرتين. تعقد الجولة الثانية من التصويت بعد 6 أشهر من أول واحد.

 

III. تخضع القوانين الدستورية بشأن التعديلات على دستور جمهورية أذربيجان إلى رئيس جمهورية أذربيجان لتسجيل الدخول أمر منصوص عليها في الدستور الحالي للقوانين، سواء بعد الأول وبعد التصويت الثاني.

 

1. القوانين والتعديلات الدستورية لدستور جمهورية أذربيجان تصبح صالحة بعد أن تكون قد وقعت من قبل رئيس الجمهورية أذربيجان بعد التصويت الثاني.

 

1. القوانين الدستورية بشأن التعديلات هي جزء لا يتجزأ من دستور جمهورية أذربيجان، وينبغي ألا تتعارض مع النص الرئيسي من دستور جمهورية أذربيجان.

 

مبادرة المادة 157. على إدخال تعديلات على دستور جمهورية أذربيجان

 

يجوز اقتراح تعديلات على دستور جمهورية أذربيجان من قبل رئيس الجمهورية أذربيجان أو على الأقل بنسبة 63 نواب المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان.

 

المادة 158. القيود على المبادرة على إدخال إضافات على دستور جمهورية أذربيجان

 

هناك لا يمكن أن يقترح إدخال إضافات على دستور جمهورية أذربيجان فيما يتعلق الأحكام المنصوص عليها في الفصل الأول من الدستور الحالي.

 

البنود الانتقالية

 

1. دستور جمهورية أذربيجان حيز التنفيذ بعد أن تم قبوله من قبل الاستفتاء، من يوم نشره رسميا. الدستور (القانون رئيسي) من جمهورية أذربيجان قبلت على 21 أبريل 1978 يصبح لاغيا وباطلا من اليوم عندما جاء هذا الدستور حيز النفاذ.

 

2. رئيس جمهورية أذربيجان انتخب قبل الدستور الحالي لل

 

40

 

جاء جمهورية أذربيجان حيز التنفيذ يجب تنفيذ الصلاحيات المفوضة لرئيس جمهورية أذربيجان في هذا الدستور.

 

3. الفقرة 5 من المادة 101 من هذا الدستور سارية المفعول لرئيس جمهورية أذربيجان انتخب بعد قبول هذا الدستور.

 

4. صلاحيات نواب الشعب لجمهورية أذربيجان والمجلس الوطني التي شكلها المجلس الأعلى للجمهورية أذربيجان تنتهي في يوم من الاجتماع الأول للالمنتخبة حديثا المجلس الملي لجمهورية أذربيجان.

 

تعقد الاجتماع الأول للالمنتخبة حديثا المجلس الملي لجمهورية أذربيجان بعد أسبوع تم انتخاب 83 نائبا على الاقل من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان. وستكون الدورة الأولى من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان تستمر حتى 31 مايو 1996.

 

المادة 85 من قانون جمهورية أذربيجان “في انتخابات المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان” قبلت على 15 أغسطس 1995 لا يزال صالحا حتى انتهاء صلاحيات الدعوة الأول من المجلس الوطني لجمهورية أذربيجان انتخبت على أساس القانون قال.

 

5. من يوم قبول الدستور الحالي مجلس وزراء جمهورية أذربيجان تنفذ السلطات المخولة لها بموجب الدستور الحالي.

 

6. من اليوم عندما يأتي هذا الدستور إلى السلطة قوة للمجالس المحلية لنواب الشعب لجمهورية أذربيجان المسرحين.

 

يتم تنفيذ السلطة المفوضة من قبل قوانين جمهورية أذربيجان إلى مجالس المحلية لنواب الشعب لجمهورية أذربيجان من قبل هيئات السلطة التنفيذية المحلية.

 

7. بعد يأتي هذا الدستور حيز التنفيذ، ينبغي أن تؤخذ في قانون الحكم الذاتي المحلي، ويجب أن الانتخابات للبلديات أن تتم في غضون 2 عاما.

 

لا تزال 8. أحكام القوانين وغيرها من القوانين المعيارية نطاق القانون بناء على أراضي جمهورية أذربيجان قبل قبول هذا الدستور سارية المفعول إذا كانت لا تتعارض مع الدستور الحالي.

 

يجب 9. المحاكم قانون جمهورية أذربيجان يتصرف قبل قبول هذا الدستور تنفيذ العدالة وفقا للسلطة والمبادئ المنصوص عليها في هذا الدستور.

 

10. من اليوم عندما يأتي هذا الدستور حيز النفاذ، ضمن قوانين سنة واحدة على وضع القضاة والنظام القضائي والإصلاح القضائي يجب أن يؤخذ بما يتماشى مع الدستور وقضاة جمهورية أذربيجان الحالي يجب أن يعين من جديد. حتى قال تؤخذ القوانين تعيين القضاة إلى مناصبهم وسوف يتم فصلهم بناء على التشريعات التي كانت موجودة قبل مجيء هذا الدستور حيز النفاذ.

 

11. من اليوم عندما يأتي هذا الدستور حيز التنفيذ، في غضون سنة واحدة يجب أن تؤخذ في قانون جمهورية أذربيجان بشأن المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان وتنشأ المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان. حتى أنشئت المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان سلطة المحكمة الدستورية لجمهورية أذربيجان المتوخاة في هذا الدستور لا يجوز تنفيذها. السؤال المنصوص عليها في الفقرة 7، الفقرة 3 من المادة 130 من الحاضر

 

41

 

ستحل الدستور المحكمة العليا لجمهورية أذربيجان.

 

12. من اليوم عندما يأتي هذا الدستور حيز التنفيذ ما يسمى محكمة التحكيم العليا لجمهورية أذربيجان الاقتصادية محكمة جمهورية أذربيجان وتنفذ القوى التي تحددها التشريعات القائمة.

 

مع التعديلات التي أدخلت على الدستور نتيجة الاستفتاء الذي أجري في 24 أغسطس 2002.

 

42